1
00:00:38,645 --> 00:00:40,665
[énekel]

2
00:02:50,301 --> 00:02:52,321
[sírás]

3
00:03:05,640 --> 00:03:10,000
>> Volt egy Charlie Coward nevű ember, an

4
00:03:08,280 --> 00:03:11,480
rendes katona közönségessel

5
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
háttérben.

6
00:03:11,480 --> 00:03:16,200
De néha van egy férfi, aki kiáll

7
00:03:13,160 --> 00:03:16,200
ki a tömegből.

8
00:03:16,560 --> 00:03:21,640
Találékonyabb, merészebb,

9
00:03:19,320 --> 00:03:24,280
határozottabb, mint a többiek.

10
00:03:21,640 --> 00:03:27,520
Coward őrmester ezek közé tartozott.

11
00:03:24,280 --> 00:03:27,520
Ez az ő története.

12
00:04:14,142 --> 00:04:16,162
>> [zene]

13
00:04:29,863 --> 00:04:31,883
[zene]

14
00:04:35,103 --> 00:04:37,123
[zene]

15
00:04:46,893 --> 00:04:48,913
[zene]

16
00:04:52,788 --> 00:04:54,808
[zene]

17
00:05:00,648 --> 00:05:02,668
[zene]

18
00:05:07,853 --> 00:05:09,873
[zene]

19
00:05:13,093 --> 00:05:15,113
[zene]

20
00:05:24,228 --> 00:05:26,248
[zene]

21
00:05:36,018 --> 00:05:38,038
[zene]

22
00:05:47,153 --> 00:05:49,173
[zene]

23
00:05:53,048 --> 00:05:55,068
[zene]

24
00:06:01,564 --> 00:06:03,584
[zene]

25
00:06:08,769 --> 00:06:10,789
[zene]

26
00:06:16,629 --> 00:06:18,649
[zene]

27
00:06:23,834 --> 00:06:25,854
[zene]

28
00:06:32,349 --> 00:06:34,369
[zene]

29
00:08:23,045 --> 00:08:25,065
[köszörüli a torkot]

30
00:08:44,660 --> 00:08:46,681
[zene]

31
00:08:49,246 --> 00:08:51,266
[zene]

32
00:09:03,001 --> 00:09:05,021
[zene]

33
00:09:09,551 --> 00:09:11,571
[zene]

34
00:09:43,611 --> 00:09:47,240
[köszörüli a torkot]

35
00:09:44,840 --> 00:09:50,080
>> Ó, Carl.

36
00:09:47,240 --> 00:09:50,080
Carl Joseph.

37
00:10:53,697 --> 00:10:55,717
>> [horkant]

38
00:11:31,032 --> 00:11:33,052
[horkant]

39
00:11:51,338 --> 00:11:53,358
[zene]

40
00:11:58,543 --> 00:12:00,563
[zene]

41
00:12:08,368 --> 00:12:10,388
[zene]

42
00:13:22,384 --> 00:13:24,404
[zene]

43
00:13:29,280 --> 00:13:32,560
>> Egyszerűen nem biztonságos.

44
00:13:34,800 --> 00:13:38,560
KI CSINÁLT EZT? KI ETT A SZALONNÁT?

45
00:13:37,120 --> 00:13:40,160
AZOK a VÉRZŐ EGEREK, amik nálad vannak

46
00:13:38,560 --> 00:13:42,520
itt körbe. Tudod, majdnem elvesztettük

47
00:13:40,160 --> 00:13:44,880
csak most. Te vagy itt a felelős?

48
00:13:42,520 --> 00:13:46,280
Nos, ITT VOLTAM. SZABOTÁZS. EZ VAN

49
00:13:44,880 --> 00:13:49,400
UTOLSÓ ALKALOMMAL UTAZTAM EZEN A VASÚTON.

50
00:13:46,280 --> 00:13:49,400
Kezdésképpen elmondom.

51
00:13:59,160 --> 00:14:02,720
Nos, EZ NEM ELSŐ OSZTÁLY.

52
00:14:19,079 --> 00:14:23,560
Hé, SARGE. Ez egy lőszercsapás.

53
00:14:29,079 --> 00:14:33,400
Mit tegyek?

54
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
menni akarok

55
00:15:13,200 --> 00:15:18,920
Ó, Mr. Porter!

56
00:15:15,520 --> 00:15:18,920
MIT TEGYEK?

57
00:15:52,880 --> 00:15:57,880
JÓL,

58
00:15:54,120 --> 00:15:59,920
EZ OTTHON VOLT. OTTHON, ÉDES OTTHON.

59
00:15:57,880 --> 00:16:01,480
MÉGIS, ahhoz a halálhoz képest

60
00:15:59,920 --> 00:16:03,920
gyárak

61
00:16:01,480 --> 00:16:06,720
vagy koncentrációs táborok, itt tényleg az élet

62
00:16:03,920 --> 00:16:08,200
nem volt jól, nem volt olyan rossz.

63
00:16:06,720 --> 00:16:09,411
Ami azt illeti, még a sajátunk is volt

64
00:16:08,200 --> 00:16:10,160
kis palládium.

65
00:16:09,411 --> 00:16:11,800
>> [éljenzés]

66
00:16:10,160 --> 00:16:13,800
>> Leveleket kaptunk otthonról,

67
00:16:11,800 --> 00:16:15,880
sport, és mindenekelőtt néha kaptunk

68
00:16:13,800 --> 00:16:17,160
csomagokat a Vöröskereszttől. Az étel benne

69
00:16:15,880 --> 00:16:19,280
ezek a csomagok gyakran azt jelentették

70
00:16:17,160 --> 00:16:20,839
a különbség a túlélés és a menés között

71
00:16:19,280 --> 00:16:23,440
éhes.

72
00:16:20,839 --> 00:16:24,959
De volt más hasznuk is.

73
00:16:23,440 --> 00:16:26,280
A cigaretta, a csokoládé, a szappan,

74
00:16:24,959 --> 00:16:28,600
és minden ilyesmi

75
00:16:26,280 --> 00:16:30,280
mind felhasználható lenne egy gazember megvesztegetésére.

76
00:16:28,600 --> 00:16:31,760
Jelentkezzen a rekreációs területeken

77
00:16:30,280 --> 00:16:33,920
azonnal.

78
00:16:31,760 --> 00:16:36,760
Jelentkezzen a SZABADIDŐ TERÜLETEKNEK

79
00:16:33,920 --> 00:16:36,760
AZONNAL.

80
00:16:52,160 --> 00:16:57,800
Kíváncsi vagyok, mire készülnek.

81
00:16:54,720 --> 00:17:01,280
Látszólag jó gyakorlat.

82
00:16:57,800 --> 00:17:01,280
HALLGATNI FOGSZ. TE.

83
00:17:02,000 --> 00:17:06,199
A NÉMET KORMÁNY MINDIG VOLT

84
00:17:04,079 --> 00:17:07,400
FIGYELEMBE VÉVE AZOK KÖTELESSÉGÉT, MINT

85
00:17:06,199 --> 00:17:09,560
FOGON.

86
00:17:07,400 --> 00:17:12,320
DE A NÉMET KORMÁNY megdöbbent

87
00:17:09,560 --> 00:17:15,040
megjegyezni, hogy a legutóbbi elvetélt után

88
00:17:12,320 --> 00:17:18,000
ellenséges rajtaütés Dieppe partján,

89
00:17:15,040 --> 00:17:20,320
sok német katonát találtak

90
00:17:18,000 --> 00:17:22,640
HÁT LÖVÉS, kezük volt

91
00:17:20,320 --> 00:17:23,839
MÖGÜK MÖGÖTTÜK.

92
00:17:22,640 --> 00:17:25,600
EZÉRT,

93
00:17:23,839 --> 00:17:28,160
A NÉMET KORMÁNY

94
00:17:25,600 --> 00:17:29,400
nincs más választása, mint megmutatni

95
00:17:28,160 --> 00:17:31,320
horror

96
00:17:29,400 --> 00:17:34,679
EZEN A BABARI KEZELÉSÉN

97
00:17:31,320 --> 00:17:36,880
KATONÁK azáltal, hogy példákat hoz a THE

98
00:17:34,679 --> 00:17:40,040
TERRORGENGSZTEREK

99
00:17:36,880 --> 00:17:41,600
AKIK KÖVETKEZIK EL a civilizálatlan bűnöket.

100
00:17:40,040 --> 00:17:43,160
Mindenható Isten.

101
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
Lőni fognak minket.

102
00:17:43,160 --> 00:17:46,880
A jövőben

103
00:17:44,600 --> 00:17:49,040
MEGKÖTÖTT KEZED LESZ

104
00:17:46,880 --> 00:17:51,440
REGGEL 9:00-TÓL 9:00-IG

105
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
ÉJSZAKA.

106
00:17:52,902 --> 00:17:54,922
>> [nevetés]

107
00:17:59,452 --> 00:18:02,120
[vidámítás]

108
00:18:00,360 --> 00:18:03,520
>> RENDBEN, TE EZBEN az ásásban.

109
00:18:02,120 --> 00:18:05,760
KÖTÖSÍTSÜK FEL ŐKET, ÉS NÉZD MEG, MILYEN VICCESnek TALÁLJÁK

110
00:18:03,520 --> 00:18:05,760
IT.

111
00:18:06,440 --> 00:18:09,040
Tudod, azt hiszem, tudom, hol készítsem

112
00:18:07,679 --> 00:18:11,400
ezek a srácok sajnálják, hogy elkezdték

113
00:18:09,040 --> 00:18:11,400
ezt.

114
00:18:16,520 --> 00:18:19,160
Jó, mi?

115
00:18:19,480 --> 00:18:22,080
Menj a latrinákba. Mondd el a többieknek.

116
00:18:21,722 --> 00:18:25,440
>> [taps]

117
00:18:22,080 --> 00:18:25,440
>> Menj a latrinába. Mondd el a többieknek.

118
00:18:29,159 --> 00:18:31,640
IGEN.

119
00:18:30,240 --> 00:18:33,560
KÖSZÖNÖM.

120
00:18:31,640 --> 00:18:35,960
JOBBRA. VISSZA A VONALBAN. CSATLAKOZZ A

121
00:18:33,560 --> 00:18:35,960
QUEUE.

122
00:18:59,800 --> 00:19:01,840
Te építetted

123
00:19:01,040 --> 00:19:04,679
Mit?

124
00:19:01,840 --> 00:19:04,679
Látod, amit én látok?

125
00:19:04,960 --> 00:19:10,400
Nos, biztos van még 1000 tennivaló.

126
00:19:08,080 --> 00:19:13,040
Ó, legalább 1500.

127
00:19:10,400 --> 00:19:13,040
1500, szerinted?

128
00:19:14,840 --> 00:19:19,320
Igen, könnyen. Azt hiszem, igazad van.

129
00:19:17,760 --> 00:19:21,960
Akkor egész éjszaka itt leszünk, nem?

130
00:19:19,320 --> 00:19:21,960
Jaj.

131
00:19:25,520 --> 00:19:29,520
Ez a harmadik alkalom.

132
00:19:28,360 --> 00:19:31,320
Kíváncsi vagyok, mennyi idővel kezdik

133
00:19:29,520 --> 00:19:34,520
arcokra emlékezve. Néznek

134
00:19:31,320 --> 00:19:34,520
a csuklónkat ÉS A BÖRÉNKET.

135
00:19:42,360 --> 00:19:45,320
HAMAROSAN Sötétedik.

136
00:19:45,880 --> 00:19:48,200
IGEN, HOZNI KELL a gyertyákat

137
00:19:47,280 --> 00:19:50,320
ki.

138
00:19:48,200 --> 00:19:51,600
Nincsenek gyertyám. Vannak hátul is

139
00:19:50,320 --> 00:19:53,880
ott. Nem, elhasználtad mindet.

140
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
Mindenki.

141
00:19:54,840 --> 00:19:58,360
Ég.

142
00:19:56,680 --> 00:19:59,720
Nem, nem, nem. Minden rendben. Ez minden

143
00:19:58,360 --> 00:20:02,000
igaz. Felszállsz.

144
00:19:59,720 --> 00:20:02,000
megyek.

145
00:20:03,640 --> 00:20:07,760
És így körbe-körbe mentünk. Ez az

146
00:20:06,160 --> 00:20:10,280
egy kis játékot Jerryék nem próbáltak ki

147
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
újra.

148
00:20:15,694 --> 00:20:17,714
>> [zene]

149
00:20:22,244 --> 00:20:24,264
[zene]

150
00:20:30,104 --> 00:20:32,124
[zene]

151
00:20:50,409 --> 00:20:52,429
[zene]

152
00:21:21,280 --> 00:21:24,560
>> JERRY FELJÁRT.

153
00:21:25,280 --> 00:21:28,720
HA ITT NINCS MÁS ÚT,

154
00:21:27,280 --> 00:21:32,360
INDÍTS EGY ÚJ Alagút.

155
00:21:28,720 --> 00:21:34,040
Valóban van értelme ÚJRAPRÓBÁLNI?

156
00:21:32,360 --> 00:21:35,880
AZ ŐK ROBBANTOTT ELÜLÉSÜLT MIKRIKAI vannak

157
00:21:34,040 --> 00:21:37,160
bevitt minket.

158
00:21:35,880 --> 00:21:41,080
A Jerryek FELFELFELHÍVJÁK A MI HANGJÁT

159
00:21:37,160 --> 00:21:44,520
LAPÁTOK 15 AKÁR 20 FT-RE. DE NEM 25.

160
00:21:41,080 --> 00:21:44,520
ÍGY MEG KELL ELÉRNI.

161
00:21:46,520 --> 00:21:51,600
AZ Alagút A 110-ES HUTÓBAN KEZDŐDIK

162
00:21:48,760 --> 00:21:56,080
Rohadt hosszú út kívülről.

163
00:21:51,600 --> 00:21:56,080
280 ft a fákhoz A VEZETÉSEN TÚL.

164
00:22:02,080 --> 00:22:05,880
4-500 FÉRFIA KELL LEHÚZNI.

165
00:22:04,200 --> 00:22:07,600
Szükségünk lesz ásókra, búvárkodókra, fedőre

166
00:22:05,880 --> 00:22:11,960
dolgozók. Hányan lesznek benne a

167
00:22:07,600 --> 00:22:11,960
menekülni? 100, TALÁN.

168
00:22:12,600 --> 00:22:16,160
NÉZD, MINDENKINEK TUDOD MIT MONDOTT A KRAUTS.

169
00:22:14,640 --> 00:22:19,280
BÁRMELYIKÜNK KIVESZIK

170
00:22:16,160 --> 00:22:20,679
A Vegyület. Szóval 100 BLOKES, 100 BLOKES

171
00:22:19,280 --> 00:22:23,240
VEDD FEL A HÁTÁT. KÉTEM. ÉS AZ

172
00:22:20,679 --> 00:22:25,120
A TÖBBEKÜNK VEGYÜK A RAPOT. IGEN.

173
00:22:23,240 --> 00:22:27,360
IGEN, MÖGÖTT VÉRES KEZÜNKVEL

174
00:22:25,120 --> 00:22:28,560
HÁTUNK 9:00-9:00-IG.

175
00:22:27,360 --> 00:22:30,080
NÉZZE, uraim, elfelejtették?

176
00:22:28,560 --> 00:22:31,480
EZT A HÁBORÚT KELL HARCOLNI?

177
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
NEM A HÁTUDON ÜLŐ VÁRVA

178
00:22:31,480 --> 00:22:34,160
HOGY VÉGEZZ? Nos, NINCS A

179
00:22:32,920 --> 00:22:35,960
SOK HARCOT KÍVÜL A-VAL

180
00:22:34,160 --> 00:22:37,440
GOLYÓ A HÁTODBA. ÉS EZ VALÓSZÍNŰ

181
00:22:35,960 --> 00:22:40,520
HOGY BÁRMILYEN BLOKKAL TÖRTÉNIK, AMELY ÁTMENIK

182
00:22:37,440 --> 00:22:43,920
AZ Alagút. AH, nem lőnek le.

183
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
SZABÁLY ELLEN.

184
00:22:44,440 --> 00:22:50,240
SZABÁLYOK, SZEMEM. EZ NEM Aggasztó JERRY-t

185
00:22:46,720 --> 00:22:50,240
BÁRMILYEN. MARADOK.

186
00:22:58,080 --> 00:23:01,480
CSAK MERT NINCS CSÚCS RÉZ KÖRÜL

187
00:22:59,720 --> 00:23:02,960
ITT parancsokat adni, NEM VÁLTOZIK A

188
00:23:01,480 --> 00:23:04,960
AZ ÁRON.

189
00:23:02,960 --> 00:23:06,679
KATONÁK VAGYUNK.

190
00:23:04,960 --> 00:23:10,840
MINDEN ERŐFÖLÉZET KELL MEGTESZNÜNK

191
00:23:06,679 --> 00:23:10,840
menekülés. EZ A MI KÖTELESSÉGÜNK.

192
00:23:13,200 --> 00:23:15,221
>> [taps]

193
00:23:20,000 --> 00:23:23,640
>> ÍGY KÉZI.

194
00:23:21,880 --> 00:23:25,200
TARTSA MEG. TARTSA MEG. HALLGAT. EZ AZ Alagút

195
00:23:23,640 --> 00:23:26,800
ÁTMENNI. EZ LESZ

196
00:23:25,200 --> 00:23:29,280
NEHÉZ, VESZÉLYES ÉS ROTHAN KEMÉNY

197
00:23:26,800 --> 00:23:31,800
MUNKA. IGEN, ÉS ALKALMAZÁS. MOST NÉZD,

198
00:23:29,280 --> 00:23:33,520
RENDBEN. Tegyük fel, hogy kiszállunk. Megkapjuk

199
00:23:31,800 --> 00:23:34,720
amúgy elkapták. Hát persze néhány

200
00:23:33,520 --> 00:23:36,960
minket is elkapnak, DE NEKÜNK IS

201
00:23:34,720 --> 00:23:40,640
MENJ EL. ÉS HÚZZUNK JERRIT

202
00:23:36,960 --> 00:23:40,640
EL A HARCOTÓL, HOGY KERESSEN MINKET.

203
00:23:41,400 --> 00:23:44,880
EZ AZ ÚTRA IRÁNYUL. CSENDES.

204
00:23:45,320 --> 00:23:50,720
DE MEGÉRI A KOCKÁZAT CSAK HOGY KIMENJÜNK

205
00:23:47,600 --> 00:23:50,720
EBBŐL a BÜDÖS ÍZÜLETBŐL.

206
00:23:51,760 --> 00:23:54,560
MIVEL ELMEGY, MEGJEGYZÜNK A

207
00:23:53,200 --> 00:23:57,160
MUNKÁK.

208
00:23:54,560 --> 00:24:00,240
Kezdve a titkos munkásokkal.

209
00:23:57,160 --> 00:24:00,240
GYERJÜK, MÁR. SIESS. SIESS.

210
00:24:49,487 --> 00:24:51,507
>> [zene]

211
00:25:05,600 --> 00:25:11,080
>> FEJTETT MUNKÁSOK GYÁRA ÉS MIND

212
00:25:08,480 --> 00:25:15,080
a bágyadtság esernyője alatt.

213
00:25:11,080 --> 00:25:16,720
Egy unatkozó, frusztrált, tétlen rab

214
00:25:15,080 --> 00:25:18,240
szerencsétlenül várja a háborút [zene]

215
00:25:16,720 --> 00:25:20,840
vége.

216
00:25:18,240 --> 00:25:22,520
Átalakították a régi egyenruhákat, takarókat,

217
00:25:20,840 --> 00:25:25,240
hulladékanyagot, bármit, amit lerakhatnak

218
00:25:22,520 --> 00:25:26,800
a kezüket civil ruhába.

219
00:25:25,240 --> 00:25:29,840
A hamisítók fáradságosan másoltak

220
00:25:26,800 --> 00:25:31,920
útlevelek, utazási papírok, munkavállalási engedélyek.

221
00:25:29,840 --> 00:25:34,600
Még a szövethuzatokat is lemásolták

222
00:25:31,920 --> 00:25:36,320
a hivatalos pecsétek.

223
00:25:34,600 --> 00:25:38,600
Információfoszlányok gyűltek össze

224
00:25:36,320 --> 00:25:42,280
minden lehetséges forrásból

225
00:25:38,600 --> 00:25:42,280
térképek készítésébe vonták be.

226
00:25:43,880 --> 00:25:47,080
Találékony asztalosok alakították ki a

227
00:25:45,440 --> 00:25:50,000
ásószerszámokat és rácsípte a fát

228
00:25:47,080 --> 00:25:50,000
partra az alagútban.

229
00:25:51,880 --> 00:25:55,679
De talán a legfontosabb mind közül

230
00:25:53,560 --> 00:25:56,920
voltak a mérnökök.

231
00:25:55,679 --> 00:25:59,520
A srácok, akik az alagutat tervezték

232
00:25:56,920 --> 00:25:59,520
magát.

233
00:26:00,880 --> 00:26:04,880
A munkásokat egy

234
00:26:02,360 --> 00:26:06,360
reteszelő rendszer. Mind

235
00:26:04,880 --> 00:26:08,000
anyagokat el lehetne rejteni a

236
00:26:06,360 --> 00:26:09,960
pillanatnyi figyelmeztetés.

237
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
A szárazon futottak egy kúthoz jutottak, a

238
00:26:09,960 --> 00:26:14,800
másodperc töredéke alapján.

239
00:26:12,000 --> 00:26:16,280
25 lábbal a felszín alatt

240
00:26:14,800 --> 00:26:18,760
egy kis szoba volt a szájánál

241
00:26:16,280 --> 00:26:20,400
alagút. Oké, Charlie.

242
00:26:18,760 --> 00:26:22,600
Az ásók levegőjét a

243
00:26:20,400 --> 00:26:25,800
nagyon ötletes pumpa. A fújtatók voltak

244
00:26:22,600 --> 00:26:27,640
dróttal tépett kittáskákból készült.

245
00:26:25,800 --> 00:26:30,800
A csövek, amelyek a levegőt a

246
00:26:27,640 --> 00:26:32,880
alagutat bádogdobozokból rakták össze

247
00:26:30,800 --> 00:26:36,600
végétől a végéig összekapcsolva.

248
00:26:32,880 --> 00:26:36,600
Menj és zuhanyozz le. átveszem.

249
00:26:37,440 --> 00:26:39,960
Menj fel.

250
00:26:45,400 --> 00:26:49,080
Figyeljetek, hogy haladtok, fiúk. Gondosan.

251
00:27:01,360 --> 00:27:06,120
Jobbra. Mozogj.

252
00:27:04,360 --> 00:27:07,480
Csak ürítse ki azt a zsákot. Ne hozz fel semmit

253
00:27:06,120 --> 00:27:10,440
még, fiúk. Későre jár. Mind

254
00:27:07,480 --> 00:27:10,440
igaz. Gyorsan, FRANCIA. FRANCIA.

255
00:27:10,560 --> 00:27:12,679
JÓ.

256
00:27:23,520 --> 00:27:25,520
HOZZ KI INNEN.

257
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
HOZZ KI INNEN. [sikoltva] HOZZ

258
00:27:25,520 --> 00:27:29,000
ÉN KI INNEN. HOZZ KI INNEN.

259
00:27:26,880 --> 00:27:30,400
INGOT, TARTSA MEG.

260
00:27:29,000 --> 00:27:31,880
[ __ ] NEM TUDOM

261
00:27:30,400 --> 00:27:33,238
KI KELL KELL KISZÜNNI.

262
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
MARADJ MEG.

263
00:27:33,238 --> 00:27:35,960
>> [torkot köszörül]

264
00:27:33,320 --> 00:27:37,240
>> INGOT, TARTSON MEG!

265
00:27:35,960 --> 00:27:39,000
AZ ISTEN szerelmére, HAGYJA MEG. HOZZÁL

266
00:27:37,240 --> 00:27:41,720
AZ EGÉSZ RAJTUNK. HAGYJA MEG.

267
00:27:39,000 --> 00:27:45,320
>> NEM TUDTAM SEGÍTENI.

268
00:27:41,720 --> 00:27:45,320
CSAK MARADOK NYUGTON, ÉS KIVESZLEK.

269
00:27:46,200 --> 00:27:50,040
Gyerünk.

270
00:27:47,120 --> 00:27:53,920
Nem, nem. Hideg verejtékben ébredek.

271
00:27:50,040 --> 00:27:53,920
UGYANAZ A VÉR ÁLOM ÚJRA ÉS ÚJRA.

272
00:27:54,760 --> 00:28:01,720
VEDD KÖNNYEN. MINDIG BENNE ÜLÜK

273
00:27:56,760 --> 00:28:01,720
TÉR. GÖRÖS. MINT EGY VÉRES KARPSÓ.

274
00:28:06,520 --> 00:28:10,280
JÓBAN VAN? BEVESZIK.

275
00:28:08,960 --> 00:28:12,600
KI.

276
00:28:10,280 --> 00:28:12,600
EZ BARLANGÁS.

277
00:28:14,560 --> 00:28:18,960
EZ A KOSZOK ÉS A HOMOK A TETEJÉRE TÖMÜL

278
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
ÉN.

279
00:28:19,520 --> 00:28:22,800
GYERÜNK.

280
00:28:20,560 --> 00:28:25,400
GYERÜNK. GYERÜNK.

281
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
MONDTAM NEKED.

282
00:28:31,919 --> 00:28:36,679
NE gyere le. BEVESZIK. PUT

283
00:28:34,159 --> 00:28:36,679
MOST VISSZA OTT.

284
00:28:43,960 --> 00:28:46,560
GYERÜNK.

285
00:28:51,120 --> 00:28:54,640
NE FÉLJÜK. KI MAGAD.

286
00:28:55,360 --> 00:28:59,720
TARTSA. MOST, HÚZD. NEM LEHET HÚZNI.

287
00:29:07,360 --> 00:29:10,200
MOST ADJA MEG A KARÁT.

288
00:29:08,880 --> 00:29:12,840
ADJA MEG A MÁSIK KARÁT.

289
00:29:10,200 --> 00:29:12,840
MEGÉRTETTE? IGEN.

290
00:29:14,080 --> 00:29:16,679
Ez barlangászat.

291
00:29:18,040 --> 00:29:20,060
>> [torkot köszörül]

292
00:29:20,320 --> 00:29:21,040
>> Gyerünk.

293
00:29:20,660 --> 00:29:23,520
>> [nevetés]

294
00:29:21,040 --> 00:29:25,040
>> MI A VÉR POKOL TÖRTÉNIK? MI

295
00:29:23,520 --> 00:29:26,960
OTT TÖRTÉNT? GYERÜNK. BÁRKI

296
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
OTT KI? MI TÖRTÉNT? MINDEN AZ ÉN VOLT

297
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
HIBA.

298
00:29:27,800 --> 00:29:32,120
NEKED minden rendben.

299
00:29:29,360 --> 00:29:32,120
AZ A ZAJ, AMI ELFOLYTATOTT.

300
00:29:32,440 --> 00:29:34,960
KLAUSTROFÓBIA VAN.

301
00:29:34,000 --> 00:29:38,400
Ő AZ AKI

302
00:29:34,960 --> 00:29:39,560
rávette őt, hogy lemenjen, mint bármelyik MI.

303
00:29:38,400 --> 00:29:42,120
HOGY A POKOLTÓL SZABADULUNK MEG

304
00:29:39,560 --> 00:29:44,320
EZ MIND CSUK? NEM TUDOM. muszáj

305
00:29:42,120 --> 00:29:46,800
flip és homok a falak mögött, a

306
00:29:44,320 --> 00:29:48,440
eresz, az épületek alatt terítsd rá

307
00:29:46,800 --> 00:29:49,880
a mezőt.

308
00:29:48,440 --> 00:29:51,040
Néhányan még le is lökték

309
00:29:49,880 --> 00:29:52,400
latrinák.

310
00:29:51,040 --> 00:29:54,400
Valójában csak egy helyen nem vagyunk

311
00:29:52,400 --> 00:29:57,920
még megtöltöttem, és lehet, hogy megpróbálom

312
00:29:54,400 --> 00:29:57,920
ha legközelebb meglátom az öreg Schmidtet.

313
00:30:00,680 --> 00:30:06,000
Oké, Sid.

314
00:30:03,160 --> 00:30:06,000
Itt a labdával.

315
00:30:11,560 --> 00:30:14,160
MENJÜNK.

316
00:30:35,680 --> 00:30:38,960
CSAK JELZÉS VOLT A 112-ES HUTÓBÓL

317
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
a lesben. Errefelé?

318
00:30:38,960 --> 00:30:42,120
>> Lehetséges, még nem biztos. Gyerünk

319
00:30:40,560 --> 00:30:44,600
repedés. Siess, Péter. Van egy

320
00:30:42,120 --> 00:30:44,600
bolond a lesben.

321
00:30:50,680 --> 00:30:56,120
Ez egy bolond. És egyenesen tart

322
00:30:52,320 --> 00:30:56,120
ideért. Legyen gyáva. MEGVAN EZT.

323
00:30:57,840 --> 00:31:01,120
JÖN A GOON. GYORS.

324
00:31:11,640 --> 00:31:15,520
NINCS BENT, DE NEM VEGYÜK EL A

325
00:31:12,960 --> 00:31:16,440
ESÉLY. Tedd vissza a tűzhelyet. Mozgasd.

326
00:31:15,520 --> 00:31:18,360
Mi a helyzet A HOMOKKAL?

327
00:31:16,440 --> 00:31:21,040
>> TEGYE VISSZA AZ ÖSSZET A LYUKBA.

328
00:31:18,360 --> 00:31:21,040
TOVÁBB. SIESS.

329
00:31:26,320 --> 00:31:30,406
MIT TEGYÜNK MOST?

330
00:31:28,386 --> 00:31:30,406
>> [zene]

331
00:31:34,281 --> 00:31:36,301
[zene]

332
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
>> Ó, KAPITÁNY, REMÉLTEM, LÁTOM

333
00:31:41,000 --> 00:31:42,760
TE.

334
00:31:41,240 --> 00:31:44,200
>> AH, IGEN, ŐRmester. A tiédről

335
00:31:42,760 --> 00:31:44,640
több üzemanyaggal kapcsolatos kérés a

336
00:31:44,200 --> 00:31:45,800
tűzhelyek.

337
00:31:44,640 --> 00:31:47,040
>> Jaj, elég cuki a kunyhókban

338
00:31:45,800 --> 00:31:48,400
az estéket most ennyi hóval és

339
00:31:47,040 --> 00:31:49,880
mindent. Azt hittem, a férfiak megkaphatják

340
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
ill. Magam akartam látni, mit

341
00:31:49,880 --> 00:31:52,800
olyan, mint a kunyhójában.

342
00:31:50,800 --> 00:31:54,280
>> Igen. De háború van, és mindent beleadunk

343
00:31:52,800 --> 00:31:55,720
ez lehetséges.

344
00:31:54,280 --> 00:31:57,679
Attól tartok, őrmester úr, az emberei

345
00:31:55,720 --> 00:31:59,800
futnia, ugrálnia, dolgoznia és tartania kell magát

346
00:31:57,679 --> 00:32:03,400
meleg. Így. Igen.

347
00:31:59,800 --> 00:32:03,400
SCHMIDT, KÖZELÍTETT.

348
00:32:04,400 --> 00:32:08,520
Komolytalan állításokat nem állíthatunk magunkra

349
00:32:06,000 --> 00:32:08,520
nagyszerű emberek.

350
00:32:11,240 --> 00:32:15,600
Kérlek, ajánlj kettőt a győzelemért. Az Ön RAF-ja

351
00:32:13,920 --> 00:32:17,040
csak kevés. Csak semmi.

352
00:32:15,600 --> 00:32:19,920
Nagy-Britannia pusztulásához képest

353
00:32:17,040 --> 00:32:19,920
a Luftwafféval,

354
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
Lindsay, mondd ezt nagyon pontosan.

355
00:32:23,320 --> 00:32:28,647
>> Igen. Pontos.

356
00:32:24,800 --> 00:32:29,760
Szeretnénk tudni. Majd megtudjuk.

357
00:32:28,647 --> 00:32:31,640
>> [zene]

358
00:32:29,760 --> 00:32:33,880
>> Az én parancsom a RAF tiszteknek kell lennie

359
00:32:31,640 --> 00:32:35,600
megkérdőjelezték. Azt mondják, új találmány. Nem

360
00:32:33,880 --> 00:32:37,080
semmi.

361
00:32:35,600 --> 00:32:38,920
Mi a lényeg? Mint ügy

362
00:32:37,080 --> 00:32:41,640
valójában

363
00:32:38,920 --> 00:32:43,360
van egy új készülék, de oh,

364
00:32:41,640 --> 00:32:45,480
Nos, 10 az 1-hez nem te vagy

365
00:32:43,360 --> 00:32:46,480
arra gondolva. Így?

366
00:32:45,480 --> 00:32:47,760
Nos, amikor a de-nél dolgoztam

367
00:32:46,480 --> 00:32:50,160
Havilland éppen a háború előtt van

368
00:32:47,760 --> 00:32:52,360
kísérleteztek akkor a

369
00:32:50,160 --> 00:32:53,760
egy titkos bombatelepen. Ez nagyon

370
00:32:52,360 --> 00:32:54,840
érdekes.

371
00:32:53,760 --> 00:32:56,240
Igaz, főtörzsőrmester?

372
00:32:54,840 --> 00:32:57,467
>> Igen, igen, ez teljesen igaz. Eléggé

373
00:32:56,240 --> 00:32:59,487
igaz, de

374
00:32:57,467 --> 00:32:59,487
>> [zene]

375
00:33:04,672 --> 00:33:06,692
[zene]

376
00:33:09,200 --> 00:33:14,840
>> Ami van, az nagyon [zenei] titok.

377
00:33:12,280 --> 00:33:14,840
Természetesen.

378
00:33:15,807 --> 00:33:17,827
>> [zene]

379
00:33:21,703 --> 00:33:24,520
[zene]

380
00:33:23,320 --> 00:33:26,960
>>Jó reggelt, uram.

381
00:33:24,520 --> 00:33:26,960
Reggelt, uram.

382
00:33:27,120 --> 00:33:30,080
Reggelt, kapitány.

383
00:33:41,120 --> 00:33:43,679
Látja, hogy hideg van itt, őrmester

384
00:33:42,679 --> 00:33:45,240
őrnagy.

385
00:33:43,679 --> 00:33:46,520
meleg van.

386
00:33:45,240 --> 00:33:50,720
Túl meleg.

387
00:33:46,520 --> 00:33:53,120
Nézd meg a férfiakat. Izzadnak.

388
00:33:50,720 --> 00:33:55,720
Mindegyikük izzad.

389
00:33:53,120 --> 00:33:57,520
Izzadás a meleg miatt.

390
00:33:55,720 --> 00:34:01,000
Több üzemanyag.

391
00:33:57,520 --> 00:34:01,000
Nincs idő ILYEN NAGYONSÁGRA.

392
00:34:08,840 --> 00:34:12,320
EZ IGAZI SZÉPSÉG.

393
00:34:11,040 --> 00:34:15,040
SZERINTEM AZ ÖREG Himmler sem képes rá

394
00:34:12,320 --> 00:34:16,879
mondd meg melyik melyik.

395
00:34:15,040 --> 00:34:18,480
Ha lenne fénykép. Igen, ha lenne

396
00:34:16,879 --> 00:34:21,520
fényképet.

397
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
Ó, ó, nézd, ki jön.

398
00:34:22,399 --> 00:34:26,200
És ő is ebbe az irányba tart.

399
00:34:24,280 --> 00:34:30,320
Nem láthatta az engedélyt, nem

400
00:34:26,200 --> 00:34:30,320
abból a távolságból. Hamarosan megtudjuk.

401
00:34:36,200 --> 00:34:40,679
Herr Oberleutnant látni akarja magát.

402
00:34:38,399 --> 00:34:42,280
Jön.

403
00:34:40,679 --> 00:34:43,399
Nem szeretem ennek a hangját. Egyik sem

404
00:34:42,280 --> 00:34:45,200
én.

405
00:34:43,399 --> 00:34:47,399
Nézze, ha megvesztegethetünk egy bolondot, hogy adjon

406
00:34:45,200 --> 00:34:48,679
nekünk engedély, miért nem fényképezőgép? Fiúk,

407
00:34:47,399 --> 00:34:50,600
Már összeszedtem a cigarettáinkat,

408
00:34:48,679 --> 00:34:52,200
csokoládé, szappan. Van egy gusztustalanságunk

409
00:34:50,600 --> 00:34:54,560
horog, csak nincs csalink. Mi

410
00:34:52,200 --> 00:34:55,560
alig várja a vöröskeresztes csomagokat.

411
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
Meg kell vesztegetnünk azokkal a gazemberekkel

412
00:34:55,560 --> 00:35:00,160
valamit. Hát kívánj szerencsét. én vagyok

413
00:34:57,560 --> 00:35:00,160
úton vagyok.

414
00:35:07,640 --> 00:35:13,000
Nos, főtörzsőrmester, itt Hauptmann

415
00:35:09,760 --> 00:35:15,240
Nikki, aki beszélni szeretne veled.

416
00:35:13,000 --> 00:35:16,480
Néhány szót szeretnék veled.

417
00:35:15,240 --> 00:35:19,600
Herr Oberleutnant, nem hiszem, hogy szükségünk lenne rá

418
00:35:16,480 --> 00:35:19,600
hogy őrizetbe vegye. Köszönöm.

419
00:35:20,080 --> 00:35:24,000
Most pedig üljön le, Mr. Coward.

420
00:35:27,640 --> 00:35:30,120
Köszönöm.

421
00:35:30,800 --> 00:35:35,120
Mondja, jól érzi magát?

422
00:35:32,640 --> 00:35:35,120
tábor?

423
00:35:35,440 --> 00:35:38,480
Nos, az

424
00:35:36,640 --> 00:35:40,800
kicsit magányos, tudod.

425
00:35:38,480 --> 00:35:42,800
Hiányoznak a kocsmák, de

426
00:35:40,800 --> 00:35:45,960
különben minden rendben. Lamsdorf a

427
00:35:42,800 --> 00:35:47,359
attól tartok, messze Londontól.

428
00:35:45,960 --> 00:35:49,440
Mégis,

429
00:35:47,359 --> 00:35:50,960
nagylelkűek lehetünk, Mr. Coward, mint te

430
00:35:49,440 --> 00:35:52,560
meg fogja találni.

431
00:35:50,960 --> 00:35:54,200
Az intelligensebbek közülünk nagyszerű

432
00:35:52,560 --> 00:35:56,359
tisztelet a britek iránt.

433
00:35:54,200 --> 00:35:59,080
Ez egy kedves, megnyugtató gondolat. I

434
00:35:56,359 --> 00:36:01,840
néhány évig Londonban tanított.

435
00:35:59,080 --> 00:36:01,840
ott laktál?

436
00:36:02,760 --> 00:36:07,840
Nem.

437
00:36:05,120 --> 00:36:10,400
Nem, nem Londonban.

438
00:36:07,840 --> 00:36:12,800
Közvetlenül kívül, a Havilland közelében

439
00:36:10,400 --> 00:36:12,800
működik.

440
00:36:14,680 --> 00:36:18,160
Nem messze.

441
00:36:16,600 --> 00:36:20,359
El tudod felejteni egy pillanatra, hogy én a

442
00:36:18,160 --> 00:36:23,920
német?

443
00:36:20,359 --> 00:36:26,359
Őszintén szólva, én ezt egy kis munkának tartanám.

444
00:36:23,920 --> 00:36:28,440
ki fogom próbálni.

445
00:36:26,359 --> 00:36:30,680
Miért?

446
00:36:28,440 --> 00:36:33,960
Tudod, nem?

447
00:36:30,680 --> 00:36:37,280
Mi volt a munkád a gyárban?

448
00:36:33,960 --> 00:36:37,280
Ó, mindenféle munkám volt.

449
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Bábuk, néha.

450
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
Prototípusok.

451
00:36:44,400 --> 00:36:48,880
Olyan dolgok, mint

452
00:36:45,520 --> 00:36:48,880
a kísérleti bombatelep?

453
00:36:49,960 --> 00:36:54,760
Nem, nem pontosan.

454
00:36:51,880 --> 00:36:58,720
Hallottál róla? Ó, igen.

455
00:36:54,760 --> 00:36:58,720
Hallottam róla, rendben. Kitől?

456
00:37:00,160 --> 00:37:03,640
Tudod, barátok.

457
00:37:01,880 --> 00:37:05,000
Mutattak valamit? Mutasd meg

458
00:37:03,640 --> 00:37:07,320
bármit?

459
00:37:05,000 --> 00:37:10,480
Ez szigorúan titkos volt. leszel

460
00:37:07,320 --> 00:37:10,480
értelmes és együttműködő?

461
00:37:11,760 --> 00:37:14,840
megpróbálom.

462
00:37:13,359 --> 00:37:15,840
Fordítsa vissza az elméjét, és próbáljon felidézni

463
00:37:14,840 --> 00:37:19,200
a

464
00:37:15,840 --> 00:37:22,040
bármit, amit csak tudsz.

465
00:37:19,200 --> 00:37:24,120
Nem vagyok túl jó az úm

466
00:37:22,040 --> 00:37:26,160
Nem vagyok túl jó a dolgok leírásában.

467
00:37:24,120 --> 00:37:27,840
De felvázolnád az ötletet?

468
00:37:26,160 --> 00:37:29,920
Nem, nem tudok egyenes vonalat húzni. tudok

469
00:37:27,840 --> 00:37:31,280
csak kezelni a semmiség és a kereszt.

470
00:37:29,920 --> 00:37:33,400
De megpróbálhatnád.

471
00:37:31,280 --> 00:37:35,160
Össze tudjuk rakni.

472
00:37:33,400 --> 00:37:36,280
Kezdjük azonnal.

473
00:37:35,160 --> 00:37:37,760
Nézd, ez egy pokoli dolog

474
00:37:36,280 --> 00:37:39,960
kérve, hogy tegyem. Érted ezt, ne

475
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
te?

476
00:37:40,880 --> 00:37:46,600
Nos, mi hasznom van belőle?

477
00:37:43,840 --> 00:37:47,440
mit akarsz?

478
00:37:46,600 --> 00:37:48,880
Először is, [horkant] a tiédet akarom

479
00:37:47,440 --> 00:37:49,880
személyes szó, amelyet ezek közül semmi sem ér el

480
00:37:48,880 --> 00:37:52,000
a brit kormány füle,

481
00:37:49,880 --> 00:37:53,680
igaz?

482
00:37:52,000 --> 00:37:55,200
És

483
00:37:53,680 --> 00:37:57,359
és

484
00:37:55,200 --> 00:38:00,080
dupla adag minden férfinak. Dupla

485
00:37:57,359 --> 00:38:02,920
adagok? Rendben, akkor. cigaretta,

486
00:38:00,080 --> 00:38:05,400
szappan, csokoládé. Megelégszem ezzel.

487
00:38:02,920 --> 00:38:08,040
Nehéz kérés ez számunkra,

488
00:38:05,400 --> 00:38:10,600
de talán el lehet intézni.

489
00:38:08,040 --> 00:38:10,600
Ez minden.

490
00:38:22,320 --> 00:38:26,760
Tejcsokoládé.

491
00:38:24,480 --> 00:38:28,280
Csodálatos.

492
00:38:26,760 --> 00:38:31,440
Kérsz ​​egy kis darabot? Ah, ne légy

493
00:38:28,280 --> 00:38:31,440
olyan mohó. Egy kicsit.

494
00:38:31,840 --> 00:38:35,640
Mi az, svájci? bajor.

495
00:38:34,359 --> 00:38:38,280
A bajor Alpokból.

496
00:38:35,640 --> 00:38:41,520
>> Nagyon finom. Ennek ellenére nincs semmi

497
00:38:38,280 --> 00:38:41,520
mint egy jó cigaretta.

498
00:38:42,656 --> 00:38:46,160
>> [sóhajt]

499
00:38:43,480 --> 00:38:47,241
>> Szia. Hacsak nem frissen főzött kávéról van szó.

500
00:38:46,160 --> 00:38:47,720
Szia.

501
00:38:47,241 --> 00:38:49,040
>> [nevetés]

502
00:38:47,720 --> 00:38:50,040
>> Nézz ide.

503
00:38:49,040 --> 00:38:51,680
Igen.

504
00:38:50,040 --> 00:38:55,359
Sok szerencsét. Figyel. Mindezt

505
00:38:51,680 --> 00:38:55,359
a tiéd lehet. Nagyon sokat.

506
00:38:56,600 --> 00:38:59,640
De a kamera.

507
00:39:00,960 --> 00:39:02,480
Nem, nem, nem. Mi

508
00:39:02,307 --> 00:39:04,320
>> [nevetés]

509
00:39:02,480 --> 00:39:06,640
>> nem csak fényképezőgépet akar.

510
00:39:04,320 --> 00:39:08,359
Filmet, előhívót, nyomdapapírt szeretnék.

511
00:39:06,640 --> 00:39:09,720
Nem, nem, NEM, EZ TÚL VESZÉLYES. Te

512
00:39:08,359 --> 00:39:12,120
azt jelenti, hogy veszélyesebb, mint te

513
00:39:09,720 --> 00:39:13,480
kölcsönadja a munkavállalási engedélyét?

514
00:39:12,120 --> 00:39:15,359
Ó, de ez más. HA ŐK

515
00:39:13,480 --> 00:39:17,240
KERESS MEG, állítólag van egy munkám

516
00:39:15,359 --> 00:39:19,960
engedélyt. Ó, igen, tudom, hogy az vagy. te vagy

517
00:39:17,240 --> 00:39:19,960
állítólag.

518
00:39:20,920 --> 00:39:24,280
Nem adod vissza?

519
00:39:22,520 --> 00:39:27,760
Hát nem tudom.

520
00:39:24,280 --> 00:39:27,760
Ez inkább attól függ, nem?

521
00:39:29,240 --> 00:39:32,492
De a kamera. [nevetés]

522
00:39:33,520 --> 00:39:36,960
Nem, NEM TUDOM MEGCSINÁLNI. TE is KÉRDEZED

523
00:39:35,280 --> 00:39:38,400
sokat. Jól van, attól tartok, mi

524
00:39:36,960 --> 00:39:41,200
el kell mennie a táborparancsnokhoz.

525
00:39:38,400 --> 00:39:44,040
Kár érte. Igen.

526
00:39:41,200 --> 00:39:48,120
Rabokkal kereskedtél. És

527
00:39:44,040 --> 00:39:48,120
van három tanúnk, igaz?

528
00:39:48,480 --> 00:39:50,400
most,

529
00:39:49,280 --> 00:39:52,080
egyikőtök

530
00:39:50,400 --> 00:39:53,560
Az őrházba küldik. Meg fogod

531
00:39:52,080 --> 00:39:55,200
az orosz frontra küldik.

532
00:39:53,560 --> 00:39:56,600
>> Hacsak nem nagyon szerencsétlen, és elküldik

533
00:39:55,200 --> 00:39:58,080
helyette egy lőosztagnak.

534
00:39:56,600 --> 00:40:01,360
>> Igen. Ezt tennék vele? Of

535
00:39:58,080 --> 00:40:01,360
természetesen. Természetesen megtennék.

536
00:40:01,920 --> 00:40:06,240
Minden rendben. Minden rendben.

537
00:40:03,600 --> 00:40:08,560
Látom, mit tehetek.

538
00:40:06,240 --> 00:40:10,720
Ó, de

539
00:40:08,560 --> 00:40:11,520
Minden díjat engedélyezek. Engedélyezési díjak?

540
00:40:10,720 --> 00:40:14,480
Igen. Igen.

541
00:40:11,520 --> 00:40:16,600
Kiszállításkor. Kiszállításkor. Igen. Különben is,

542
00:40:14,480 --> 00:40:17,520
ezt a kettőt vedd figyelembe, látod? Pop őket

543
00:40:16,600 --> 00:40:18,680
a zsebében. Vidd át őket

544
00:40:17,520 --> 00:40:20,720
Brunel. Ez nem megy. Van egy

545
00:40:18,680 --> 00:40:22,800
jó fiú.

546
00:40:20,720 --> 00:40:24,560
Mennyi az idő? Hé? Mennyi az idő?

547
00:40:22,800 --> 00:40:26,160
Uh

548
00:40:24,560 --> 00:40:27,280
20 elmúlt. Nos, van egy nagyon fontos ügyem

549
00:40:26,160 --> 00:40:30,000
találkozás néhány úrral a

550
00:40:27,280 --> 00:40:30,000
Luftwaffe.

551
00:40:30,120 --> 00:40:33,320
Néhány pillanat múlva, ami azt illeti.

552
00:40:32,200 --> 00:40:35,520
Nem azt akarod mondani, hogy megmutatod nekik

553
00:40:33,320 --> 00:40:37,800
az az őrült terved? Ez nem a

554
00:40:35,520 --> 00:40:38,800
őrült terv.

555
00:40:37,800 --> 00:40:40,200
Jerry Walsh segíthetne nekem,

556
00:40:38,800 --> 00:40:41,720
nem igaz? Valójában dolgozott a

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,080
bombatelep?

558
00:40:41,720 --> 00:40:44,720
Ó, nem. Ő ő

559
00:40:43,080 --> 00:40:46,480
nem dolgozott rajta, de

560
00:40:44,720 --> 00:40:47,360
Nos, ő mérnök, tudod.

561
00:40:46,480 --> 00:40:49,000
Kicsit jobban ki tudja varázsolni

562
00:40:47,360 --> 00:40:50,560
hihető. Ide figyelj, Charlie. ez van

563
00:40:49,000 --> 00:40:51,680
egy dolog megtéveszti Schmidtet és Neckert. I

564
00:40:50,560 --> 00:40:53,240
jelent

565
00:40:51,680 --> 00:40:55,520
Hát nem érik rá az eszes fiúkat

566
00:40:53,240 --> 00:40:57,560
hadifogolytábort vezetni. Ráadásul nem azok

567
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
technikusok. De a Luftwaffe

568
00:40:57,560 --> 00:41:00,520
>> Ó, nem. tudom. De ez csak egy kérdés

569
00:40:58,800 --> 00:41:02,240
Nos, addig pörgetjük ezt a dolgot

570
00:41:00,520 --> 00:41:04,840
ahogy tudjuk. Nos, lehet, hogy jóra fordul

571
00:41:02,240 --> 00:41:05,880
egy véres koncentrációs táborba. Igen.

572
00:41:04,840 --> 00:41:08,000
Igen, erre szépre gondoltam

573
00:41:05,880 --> 00:41:09,760
lehetőségét.

574
00:41:08,000 --> 00:41:11,240
Kicsit későn, nem?

575
00:41:09,760 --> 00:41:12,560
Különben is, eszedbe jut valami?

576
00:41:11,240 --> 00:41:14,000
jobb módja a zsákmány megvesztegetésének

577
00:41:12,560 --> 00:41:14,960
a gazemberek?

578
00:41:14,000 --> 00:41:18,440
Nem.

579
00:41:14,960 --> 00:41:18,440
Tehát ennek el kell végeznie a munkát helyettünk.

580
00:41:21,960 --> 00:41:25,920
Most, mint minden zseniális

581
00:41:23,520 --> 00:41:28,440
találmány, ez tényleg nagyon egyszerű.

582
00:41:25,920 --> 00:41:30,720
Egy szellőzőnyílás, amelynek az orrából szellőző vezet

583
00:41:28,440 --> 00:41:32,440
a repülőgép ezt visszavezeti erre a fajtára

584
00:41:30,720 --> 00:41:35,000
egy vénából. És akkor bejön a levegő

585
00:41:32,440 --> 00:41:37,200
itt lent és úgy megfordítja.

586
00:41:35,000 --> 00:41:38,440
>> Mhm. Nos, minden bombázás elején

587
00:41:37,200 --> 00:41:41,120
sortie

588
00:41:38,440 --> 00:41:42,680
ez a főmutató itt bármelyikre van állítva

589
00:41:41,120 --> 00:41:44,880
a tárcsán látható célok közül,

590
00:41:42,680 --> 00:41:46,600
mint Essen, Dortmund, Frankfurt, te

591
00:41:44,880 --> 00:41:50,160
tudni. Igen. Igen. Hát akkor

592
00:41:46,600 --> 00:41:50,160
Ez az VÉNA AKKOR ELFORDUL

593
00:41:52,520 --> 00:41:56,880
JELENTÉS A REKREÁCIÓS TERÜLETNEK

594
00:41:54,920 --> 00:41:59,600
AZONNAL.

595
00:41:56,880 --> 00:42:01,160
Jelentkezzen a rekreációs pályán

596
00:41:59,600 --> 00:42:02,080
azonnal.

597
00:42:01,160 --> 00:42:04,640
Nos, most mi történt? Megvan

598
00:42:02,080 --> 00:42:07,240
felfedezte az alagutat. Ó, a régi.

599
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
Nem a miénk.

600
00:42:29,880 --> 00:42:33,840
EZ NEM LESZ.

601
00:42:31,840 --> 00:42:36,840
GYERMEKEK VAGYTOK, HOGY ELKÉPZELJÜK, HOGY LEHET

602
00:42:33,840 --> 00:42:38,880
túlszárnyalni a NÉMET HADERSÉG erőit.

603
00:42:36,840 --> 00:42:41,000
MÉG HA IS IS SIKERÜL ÁT KÚSZLNI

604
00:42:38,880 --> 00:42:43,560
AZ ÖN NEVETÉSES Alagútjai

605
00:42:41,000 --> 00:42:46,600
nem tud visszatérni Nagy-Britanniába.

606
00:42:43,560 --> 00:42:46,600
TÚL TOVÁBB VAN.

607
00:42:46,720 --> 00:42:50,800
DE MÁR ELVETTÜK A TÁBLÁZATOKAT

608
00:42:48,320 --> 00:42:54,040
AZ Alagút.

609
00:42:50,800 --> 00:42:56,000
ÉS teherautók. NEHÉZ teherautók

610
00:42:54,040 --> 00:42:58,920
HÁTRA ÉS ELŐRE FUT A

611
00:42:56,000 --> 00:43:00,729
A TETEJÉN, ameddig MINDEN NEM VAN

612
00:42:58,920 --> 00:43:02,749
BARLANGÁLT. [sikítás]

613
00:43:00,729 --> 00:43:02,749
>> [nevetés]

614
00:43:03,349 --> 00:43:05,369
[zene]

615
00:43:06,440 --> 00:43:12,000
>> JÓ, KÉRDEZNI AKAROK.

616
00:43:09,360 --> 00:43:12,000
MOST, MI VAN?

617
00:43:22,640 --> 00:43:26,480
MOST, mire készülnek? A nagy sárgaréz

618
00:43:24,880 --> 00:43:28,920
már járt itt, de semmi hasonló

619
00:43:26,480 --> 00:43:28,920
ezt.

620
00:43:30,600 --> 00:43:36,880
Figyelem, kérem.

621
00:43:33,560 --> 00:43:40,480
Figyelem, kérem.

622
00:43:36,880 --> 00:43:44,160
Howard őrmester.

623
00:43:40,480 --> 00:43:48,160
Howard őrmester.

624
00:43:44,160 --> 00:43:48,160
A parancsnok keres téged.

625
00:43:52,800 --> 00:43:56,480
Talán azt akarják, hogy teázz veled

626
00:43:54,040 --> 00:43:56,480
Hitler.

627
00:43:57,400 --> 00:44:00,200
És ha megteszik, szerezek neked egyet

628
00:43:58,320 --> 00:44:01,440
meghívás is.

629
00:44:00,200 --> 00:44:04,040
Mondd meg neki, hogy csak három darabot szedek

630
00:44:01,440 --> 00:44:04,040
cukor viszont.

631
00:44:06,280 --> 00:44:11,000
Minden rendben.

632
00:44:08,520 --> 00:44:11,000
mit akarsz?

633
00:44:20,359 --> 00:44:23,200
Hollandia és Rajna.

634
00:44:23,760 --> 00:44:27,160
Őrmester, ITT, KÉRJÜK.

635
00:44:38,040 --> 00:44:42,240
HOWARD, NEM VAGYUNK teljesen elégedettek

636
00:44:40,080 --> 00:44:44,080
a te történeteddel.

637
00:44:42,240 --> 00:44:46,000
nagyon sajnálom.

638
00:44:44,080 --> 00:44:47,520
Ezt nem értem, az biztos.

639
00:44:46,000 --> 00:44:50,080
őrmester

640
00:44:47,520 --> 00:44:51,800
Azt javaslom, hogy ez a mesterkedés

641
00:44:50,080 --> 00:44:53,480
a tiéd a THE teljes gyártása

642
00:44:51,800 --> 00:44:55,760
KEZDETE VÉGE. HÁT, TUDOM, hogy mit

643
00:44:53,480 --> 00:44:57,520
úgy értem, Uram. IDIÓTÁKNAK tartasz minket,

644
00:44:55,760 --> 00:44:59,600
Őrmester? NEM, TERMÉSZETESEN NEM, URAM.

645
00:44:57,520 --> 00:45:01,600
NEM, NEM. Ne tagadd. Ezek az urak

646
00:44:59,600 --> 00:45:03,560
itt maradt fontos munka, csak meg kell találni

647
00:45:01,600 --> 00:45:07,240
hogy az úgynevezett bombahelyed az

648
00:45:03,560 --> 00:45:07,240
abszolút hülyeség.

649
00:45:07,280 --> 00:45:11,560
Hazugnak nevezel? Ne használd

650
00:45:10,080 --> 00:45:13,160
>> nem, nem. Figyelj rám. Ha hívsz

651
00:45:11,560 --> 00:45:14,960
hazug vagyok

652
00:45:13,160 --> 00:45:16,280
mindenekelőtt egy YOU FORCE A-t kényszerítesz

653
00:45:14,960 --> 00:45:17,560
HADIFOGYOT, HOGY CSELEKVÉST KÖVETKEZzon el

654
00:45:16,280 --> 00:45:18,936
ÁRulás. EGY ERŐ.

655
00:45:17,560 --> 00:45:19,320
>> IGEN. ERŐ.

656
00:45:18,936 --> 00:45:21,440
>> [horkant]

657
00:45:19,320 --> 00:45:21,440
>> Ó.

658
00:45:35,760 --> 00:45:38,586
A GENFI FELTÉTELEK SZERINT

659
00:45:37,120 --> 00:45:39,840
KONVENCIÓ KUTS.

660
00:45:38,586 --> 00:45:42,800
>> [sikítás]

661
00:45:39,840 --> 00:45:42,800
>> KUTS.

662
00:45:59,840 --> 00:46:02,080
CSENDES.

663
00:46:02,400 --> 00:46:05,720
Egy pirítóst

664
00:46:03,840 --> 00:46:07,960
Őrmester úr VISSZATÉRÉSÉRE A MI

665
00:46:05,720 --> 00:46:11,337
FOLD.

666
00:46:07,960 --> 00:46:11,520
90 NAPOT ADNAK NEKI, 10 UTÁN KINCS.

667
00:46:11,337 --> 00:46:13,720
>> [nevetés]

668
00:46:11,520 --> 00:46:15,160
>> ÍGY JOLLY.

669
00:46:13,720 --> 00:46:18,440
A PARANCSNOK ÉS ÉN A PARANCSNOK ÉS

670
00:46:15,160 --> 00:46:18,440
JELENLEG ilyen vagyok.

671
00:46:18,640 --> 00:46:23,320
KÖTÖTTÜNK EGY KIS ALKALMAZOTT EGYÜTT. ÜZLET?

672
00:46:21,600 --> 00:46:25,400
Miféle üzlet?

673
00:46:23,320 --> 00:46:28,200
Ó, hát én

674
00:46:25,400 --> 00:46:31,080
Beleegyeztem, hogy egy munkarészletet vezetek.

675
00:46:28,200 --> 00:46:33,080
Egy pirospozsgás famalomnál nem kevésbé.

676
00:46:31,080 --> 00:46:35,240
Ezért engedtek ki a magányból.

677
00:46:33,080 --> 00:46:36,800
Igen. Nem az egészségét szolgálta.

678
00:46:35,240 --> 00:46:38,440
És túl könnyűvé tették a dolgát. Őket

679
00:46:36,800 --> 00:46:39,502
Jerries készül valamire, ha kérdezed

680
00:46:38,440 --> 00:46:39,680
én.

681
00:46:39,502 --> 00:46:41,480
>> [nevetés]

682
00:46:39,680 --> 00:46:43,400
>> Igen. Hova küldenek téged?

683
00:46:41,480 --> 00:46:44,200
Lengyelország.

684
00:46:43,400 --> 00:46:47,280
Lengyelországban hol?

685
00:46:44,200 --> 00:46:47,280
>> Nem tudom. Breslau, azt hiszem.

686
00:46:47,320 --> 00:46:49,760
azt hiszem.

687
00:46:50,120 --> 00:46:54,359
Ó, hát én megyek vele. Te mit?

688
00:46:52,560 --> 00:46:57,120
>> Önként jelentkeztem. Nos, valakinek muszáj

689
00:46:54,359 --> 00:46:57,120
tarts SZEMET RÁ.

690
00:46:58,760 --> 00:47:02,840
BILLY PAPÁHOZ ÉS AZ ŐRNŐRŐNEK.

691
00:47:22,077 --> 00:47:24,097
>> [zene]

692
00:47:31,247 --> 00:47:33,267
[zene]

693
00:47:37,797 --> 00:47:39,817
[zene]

694
00:47:41,727 --> 00:47:43,747
[vidámítás]

695
00:47:46,968 --> 00:47:49,680
[zene]

696
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
>> ÚGY HANGZIK, HOGY BEÉPÜLSZ

697
00:47:49,680 --> 00:47:52,840
VALAMIT, CHARLIE. HOGY MONDNÁL

698
00:47:50,840 --> 00:47:55,160
EZT? Most egy kicsit késő van. Remélem, az vagyok

699
00:47:52,840 --> 00:47:56,880
rossz. Remélem te is tévedsz.

700
00:47:55,160 --> 00:47:58,200
Ha az vagyok

701
00:47:56,880 --> 00:47:59,320
lehet, hogy mindent megfordíthat

702
00:47:58,200 --> 00:48:00,320
ez előnyt jelent.

703
00:47:59,320 --> 00:48:01,359
>> Igen, én magam is erre gondoltam.

704
00:48:00,320 --> 00:48:03,200
Látod, több dologra van szükségünk

705
00:48:01,359 --> 00:48:04,640
menekülni. További [zenei] részletes térképek,

706
00:48:03,200 --> 00:48:05,880
legújabb menetrendek. Igen, megvan

707
00:48:04,640 --> 00:48:07,160
ezeknek a dolgoknak a listája. Látod, én

708
00:48:05,880 --> 00:48:08,800
kidolgozta, hogy hadifogoly

709
00:48:07,160 --> 00:48:10,320
kicsit szabadabb lenne egy börtönben

710
00:48:08,800 --> 00:48:12,040
inkább ilyen tábor, mint ilyen

711
00:48:10,320 --> 00:48:13,400
egy hely.

712
00:48:12,040 --> 00:48:14,720
Jelentősen több.

713
00:48:13,400 --> 00:48:18,120
Bizonyos feltételek mellett megengedik a

714
00:48:14,720 --> 00:48:19,840
hadifogoly a városba. Egy őrrel. Igen.

715
00:48:18,120 --> 00:48:21,280
Egyetlen nélkül is.

716
00:48:19,840 --> 00:48:23,200
Igazán?

717
00:48:21,280 --> 00:48:26,560
Látod, hm

718
00:48:23,200 --> 00:48:29,520
van egy lehetséges kapcsolatunk Breslauban.

719
00:48:26,560 --> 00:48:31,600
A lengyel földalattival.

720
00:48:29,520 --> 00:48:34,240
Breslauban? Mhm.

721
00:48:31,600 --> 00:48:35,840
Blimey, ez véletlen.

722
00:48:34,240 --> 00:48:37,320
Ez jelenthet valamit. Jelentheti

723
00:48:35,840 --> 00:48:38,760
egy golyót a fejedbe. És te

724
00:48:37,320 --> 00:48:39,480
tisztázd ezt.

725
00:48:38,760 --> 00:48:40,880
Amikor hülyéskedsz a

726
00:48:39,480 --> 00:48:43,800
föld alatt, már nem számítanak rád

727
00:48:40,880 --> 00:48:43,953
hadifogoly, de kém.

728
00:48:43,800 --> 00:48:45,120
Igen.

729
00:48:43,953 --> 00:48:46,200
>> [zene]

730
00:48:45,120 --> 00:48:47,800
>> Ön úh

731
00:48:46,200 --> 00:48:49,640
Tudod, ki a kapcsolattartó? Nos,

732
00:48:47,800 --> 00:48:53,200
az illető valamilyen módon kapcsolatban áll vele

733
00:48:49,640 --> 00:48:54,120
um optometria. mivel? Uh

734
00:48:53,200 --> 00:48:55,743
Nos, tudod, szemüveg.

735
00:48:54,120 --> 00:48:56,320
>> Ó, igen. Igen, tudom. tudom.

736
00:48:55,743 --> 00:48:59,200
>> [zene]

737
00:48:56,320 --> 00:49:00,600
>> A jelszó pedig tisztítókendők.

738
00:48:59,200 --> 00:49:02,293
Mhm? Takarítókendők? Mi csak ennyi

739
00:49:00,600 --> 00:49:02,640
tudni.

740
00:49:02,293 --> 00:49:04,280
>> [zene]

741
00:49:02,640 --> 00:49:05,960
>> Nem sokat kell folytatni, igaz? Veszélyesen

742
00:49:04,280 --> 00:49:07,534
kevés.

743
00:49:05,960 --> 00:49:08,560
Lehet, hogy csapda.

744
00:49:07,534 --> 00:49:11,160
>> [zene]

745
00:49:08,560 --> 00:49:11,160
>> Bármit.

746
00:49:14,084 --> 00:49:16,104
>> [zene]

747
00:49:19,324 --> 00:49:21,344
[zene]

748
00:49:25,874 --> 00:49:27,894
[zene]

749
00:49:30,459 --> 00:49:32,479
[énekel]

750
00:49:44,320 --> 00:49:46,840
>> Nincs zárva.

751
00:49:47,120 --> 00:49:50,000
Ez az út könnyebb.

752
00:49:54,880 --> 00:50:02,160
Hát, nos, őrmester úr.

753
00:49:58,120 --> 00:50:06,400
Hadd üdvözöllek a táborban. Jön.

754
00:50:02,160 --> 00:50:08,520
Igyekszünk kellemessé tenni tartózkodását.

755
00:50:06,400 --> 00:50:10,520
Mi az a vörös szőnyeg és minden?

756
00:50:08,520 --> 00:50:13,480
>> Ha együttműködik velünk, Mr.

757
00:50:10,520 --> 00:50:15,320
Colliert, együttműködünk Önnel.

758
00:50:13,480 --> 00:50:16,960
Igen, mi?

759
00:50:15,320 --> 00:50:19,480
Most talán

760
00:50:16,960 --> 00:50:20,680
Hm, hol vannak a férfiak?

761
00:50:19,480 --> 00:50:23,360
Igen, szeretnék találkozni velük és megszerezni őket

762
00:50:20,680 --> 00:50:26,320
lefektetett. Természetesen, Mr. Colliert.

763
00:50:23,360 --> 00:50:26,320
Gyere kérlek.

764
00:50:26,560 --> 00:50:29,960
Ön után, Mr. Colliert.

765
00:50:33,240 --> 00:50:39,680
Az utolsó őrmester nagyon

766
00:50:35,880 --> 00:50:41,520
jó ember. Nagyon keményen dolgoztatja a férfiakat. I

767
00:50:39,680 --> 00:50:45,200
tetszik.

768
00:50:41,520 --> 00:50:48,840
Szép lelkületűvé teszem az őrmestert.

769
00:50:45,200 --> 00:50:48,840
Mi is barátok, mi?

770
00:50:48,880 --> 00:50:54,240
Hát ez attól függ. Igen, őrmester

771
00:50:51,800 --> 00:50:54,240
őrnagy.

772
00:50:57,800 --> 00:51:00,560
hogy tetszik?

773
00:50:59,680 --> 00:51:03,120
Úgy érted, adsz nekem egy szobát

774
00:51:00,560 --> 00:51:06,000
magamnak? IGEN, IGEN. ÉS KÜLÖNLEGES

775
00:51:03,120 --> 00:51:08,040
RÁCIÓK. Egyél velünk. Igen, igen.

776
00:51:06,000 --> 00:51:11,160
Igen, igen. De hol alszanak a férfiak?

777
00:51:08,040 --> 00:51:16,200
Ott alszanak. Lusták.

778
00:51:11,160 --> 00:51:16,200
Jó őrmester kell nekik dolgozni.

779
00:51:19,190 --> 00:51:22,080
>> [zene]

780
00:51:19,680 --> 00:51:22,080
>> Rendben.

781
00:51:22,440 --> 00:51:26,320
Megértem, hogy van egy pótágyad

782
00:51:23,960 --> 00:51:26,320
itt.

783
00:51:27,480 --> 00:51:31,690
Uh, ez tetszik.

784
00:51:29,670 --> 00:51:31,690
>> [zene]

785
00:51:35,240 --> 00:51:38,560
>> Ez tetszik, ha nem bánod.

786
00:51:39,720 --> 00:51:44,640
És nézd, haver, ha minden rendben, oké.

787
00:51:42,120 --> 00:51:44,640
MIT CSINÁL?

788
00:51:52,760 --> 00:51:55,960
RENDBEN, CSAK.

789
00:51:55,215 --> 00:51:59,320
>> [zene]

790
00:51:55,960 --> 00:51:59,320
>> EZ EGY VICCES KÖSZÖNTŐ.

791
00:51:59,400 --> 00:52:01,680
Nos, minden rendben van

792
00:52:00,280 --> 00:52:04,200
ők?

793
00:52:01,680 --> 00:52:04,200
Rohadt Hitler.

794
00:52:09,720 --> 00:52:12,760
miről van szó?

795
00:52:13,080 --> 00:52:18,400
Colliert őrmester vagyok. Megtennéd

796
00:52:14,800 --> 00:52:18,400
elmagyaráznád, mi a baj?

797
00:52:20,280 --> 00:52:24,200
NÉZD MEG UTOLSÓ ALKOTÓL, MI AZ

798
00:52:21,600 --> 00:52:24,200
BAJ?

799
00:52:28,960 --> 00:52:31,480
MINDEN RENDBEN.

800
00:52:31,840 --> 00:52:36,080
MINDENKIT BEVESZEK.

801
00:52:34,160 --> 00:52:38,560
Egyenként.

802
00:52:36,080 --> 00:52:39,101
És ez rád is vonatkozik, JACKER. DROP

803
00:52:38,560 --> 00:52:41,121
AZT.

804
00:52:39,101 --> 00:52:41,121
>> [sikítás]

805
00:52:50,891 --> 00:52:52,911
[zene]

806
00:52:56,131 --> 00:52:58,151
[zene]

807
00:53:02,320 --> 00:53:05,800
>> TUDJUK MIÉRT VAGY ITT.

808
00:53:03,960 --> 00:53:07,720
TERVEZZE MEG, HOGY A SZABADOKNAK MUNKÁLJÁK, ÉS MEGSZEREZZÉT

809
00:53:05,800 --> 00:53:09,000
VÁGJ KI BENNÜNK. ÉLJ MINT ÚR

810
00:53:07,720 --> 00:53:10,800
MAGAD.

811
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
Szerezzen meg mindent, amit csak akar, EBBŐL a zsírból

812
00:53:10,800 --> 00:53:14,840
Egy altiszt ALAKJA.

813
00:53:13,000 --> 00:53:17,120
Törje a fejét, hogy kipróbálta.

814
00:53:14,840 --> 00:53:19,560
Csókolójának ez a salakja, MINT FÖLD

815
00:53:17,120 --> 00:53:19,560
HÚS.

816
00:53:27,200 --> 00:53:31,400
ÉS KI A KÖVETKEZŐ?

817
00:53:29,400 --> 00:53:32,800
A JERRY'S MINDENT ELMONDOTT nekünk rólad. Hogyan

818
00:53:31,400 --> 00:53:34,400
felkeltetted az érdeklődésüket

819
00:53:32,800 --> 00:53:36,280
szív. És hogy te rosszabb vagy, mint a

820
00:53:34,400 --> 00:53:37,880
más srác gondolt volna akkor.

821
00:53:36,280 --> 00:53:40,400
Látod, mondtam, hogy készen állnak

822
00:53:37,880 --> 00:53:41,480
valamit. Túl könnyűvé tették. igen,

823
00:53:40,400 --> 00:53:43,160
azt akarják, hogy ezek közül a fickók közül az egyik csináljon nekem

824
00:53:41,480 --> 00:53:44,960
és kímélje meg őket a fáradságtól. És te

825
00:53:43,160 --> 00:53:46,680
tudod miért? Mert ő adta őket

826
00:53:44,960 --> 00:53:47,840
túl sok baj. Igen, folytatom

827
00:53:46,680 --> 00:53:49,520
túl sok gondot okozva nekik is, és

828
00:53:47,840 --> 00:53:52,720
segíteni fogsz nekem. Nagyszerű új

829
00:53:49,520 --> 00:53:54,560
fejezet holnaptól kezdődik.

830
00:53:52,720 --> 00:53:56,600
Az első problémám az volt, hogy eljussak a városba

831
00:53:54,560 --> 00:53:59,200
őr nélkül.

832
00:53:56,600 --> 00:54:00,520
Őrség nélkül.

833
00:53:59,200 --> 00:54:01,880
Anélkül

834
00:54:00,520 --> 00:54:04,000
egy őr.

835
00:54:01,880 --> 00:54:05,280
Fokozatosan kezdett kialakulni bennem egy ötlet

836
00:54:04,000 --> 00:54:07,560
elme.

837
00:54:05,280 --> 00:54:08,880
Észrevettem, hogy germán pontossággal,

838
00:54:07,560 --> 00:54:11,920
a felelős altiszt

839
00:54:08,880 --> 00:54:14,920
fatábor minden nap meggyújtotta a pipáját

840
00:54:11,920 --> 00:54:14,920
ugyanabban az időben

841
00:54:14,960 --> 00:54:18,120
és ugyanott.

842
00:54:19,680 --> 00:54:23,720
Vicces, mennyi verekedés volt

843
00:54:21,160 --> 00:54:27,400
a hadifoglyok között.

844
00:54:23,720 --> 00:54:27,400
Blokes is nagyon valóságosnak tűnt.

845
00:54:29,520 --> 00:54:33,720
És elterelték a figyelmet.

846
00:54:40,720 --> 00:54:45,800
Hamarosan több benzint rejtettek el

847
00:54:42,600 --> 00:54:45,800
mint egy egész finomító.

848
00:54:48,560 --> 00:54:52,600
Benzin volt a tűzoltóvödrökben,

849
00:54:51,040 --> 00:54:54,960
a tűzoltó készülékekben,

850
00:54:52,600 --> 00:54:57,160
akár a szükségvíztartályban, és

851
00:54:54,960 --> 00:55:00,120
mindezt egy cél érdekében.

852
00:54:57,160 --> 00:55:02,600
Vártuk az első meleg napot.

853
00:55:00,120 --> 00:55:05,359
Minden össze volt roncsolva.

854
00:55:02,600 --> 00:55:09,240
Meccsre várva.

855
00:55:05,359 --> 00:55:09,240
Egy hanyagul feldobott gyufa.

856
00:56:03,240 --> 00:56:07,080
mit csinálsz? MEGPRÓBÁLJUK

857
00:56:05,080 --> 00:56:10,680
MEGFOJTANI A TÜZET.

858
00:56:07,080 --> 00:56:10,680
AZT HASZNÁLJA, NE A FÁT.

859
00:56:15,280 --> 00:56:17,920
SZEREZZ HORDÓT.

860
00:56:22,800 --> 00:56:25,240
NÉZD, TAkarók.

861
00:56:24,240 --> 00:56:27,600
VÍZ.

862
00:56:25,240 --> 00:56:27,600
VÍZ.

863
00:56:59,200 --> 00:57:03,760
MENJÜNK.

864
00:57:01,000 --> 00:57:03,760
MENJÜNK.

865
00:57:42,400 --> 00:57:45,120
Elnézést, KAPITÁNY.

866
00:57:58,520 --> 00:58:02,160
KAPITÁNY, NEM TUDOK TRAKTORT VEZETHETNI.

867
01:00:03,920 --> 01:00:08,040
>> KELDJ fel.

868
01:00:05,120 --> 01:00:08,040
NEM SOKKOR.

869
01:00:23,501 --> 01:00:25,521
>> [zene]

870
01:00:27,320 --> 01:00:30,051
>> Elnézést, URAM. SZÓVHATOK vele

871
01:00:28,280 --> 01:00:30,360
te?

872
01:00:30,051 --> 01:00:33,080
>> [horkant]

873
01:00:30,360 --> 01:00:35,000
>> Nos, én csak hm

874
01:00:33,080 --> 01:00:36,320
Remélem, nem gondolja, hogy mi voltunk

875
01:00:35,000 --> 01:00:38,400
bármi köze ehhez a nagyon csúnya dologhoz

876
01:00:36,320 --> 01:00:39,760
üzlet van mögöttünk.

877
01:00:38,400 --> 01:00:41,600
Úgy értem, mindenki látta, hogy elkezdted

878
01:00:39,760 --> 01:00:44,640
gyufa a farakásban, tudod. Az volt

879
01:00:41,600 --> 01:00:45,080
véletlen. Spontán fafajta

880
01:00:44,640 --> 01:00:46,480
égés.

881
01:00:45,080 --> 01:00:47,640
>> Nos, nézd, nagyon jól tudod, hogy nem így volt

882
01:00:46,480 --> 01:00:50,040
baleset, és tudod, hogy nem az

883
01:00:47,640 --> 01:00:51,000
égés, ugye?

884
01:00:50,040 --> 01:00:52,200
Hát akkor.

885
01:00:51,000 --> 01:00:53,840
De szerintünk nagyon kedves öreg vagy

886
01:00:52,200 --> 01:00:55,920
srác, és beszélni fogok vele

887
01:00:53,840 --> 01:00:57,280
a férfiakat, és hátha megteszik

888
01:00:55,920 --> 01:00:58,520
csendben róla.

889
01:00:57,280 --> 01:01:00,440
Igen, igen. Igen, de szeretnék egy szívességet

890
01:00:58,520 --> 01:01:01,440
tőled cserébe.

891
01:01:00,440 --> 01:01:02,480
Ó.

892
01:01:01,440 --> 01:01:03,640
Mi?

893
01:01:02,480 --> 01:01:05,160
Nos, nem kapok elég szabadságot

894
01:01:03,640 --> 01:01:07,560
a pillanat, ha érted, mire gondolok, és

895
01:01:05,160 --> 01:01:10,800
Szeretnék bemenni a városba anélkül, hogy a

896
01:01:07,560 --> 01:01:13,040
őr. Nincs menekülés. Nem mi? Nem, nem, nem,

897
01:01:10,800 --> 01:01:14,960
nem, nincs menekülés, nincs menekülés.

898
01:01:13,040 --> 01:01:16,360
Becsületszavamat adom ezzel kapcsolatban.

899
01:01:14,960 --> 01:01:18,560
És egy brit tiszt soha, soha,

900
01:01:16,360 --> 01:01:21,000
soha nem változtat a becsületszaván. Mint egy

901
01:01:18,560 --> 01:01:22,920
a dicsőséges Harmadik Birodalom tisztje, I

902
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
fogadja ünnepélyes becsületszavát a

903
01:01:22,920 --> 01:01:26,360
brit katona. Hát ez nagyon szép

904
01:01:25,000 --> 01:01:30,000
te. Köszönöm.

905
01:01:26,360 --> 01:01:31,400
De ne próbálj meg menekülni. Nem, nem, én

906
01:01:30,000 --> 01:01:34,800
nem menekül.

907
01:01:31,400 --> 01:01:34,800
Nyugodj meg, nem menekülök.

908
01:01:35,400 --> 01:01:38,240
Szia Charlie. Igen. Mi történt? Te

909
01:01:37,040 --> 01:01:39,160
megkapod? Igen.

910
01:01:38,240 --> 01:01:40,560
Minden őr nélkül?

911
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
>> Nos, tudod, egy helyen van. mondtam

912
01:01:40,560 --> 01:01:43,480
Beszélnék a srácokkal és megkérném őket

913
01:01:41,680 --> 01:01:44,040
hallgass róla. De nem bízol

914
01:01:43,480 --> 01:01:45,600
ő, ugye?

915
01:01:44,040 --> 01:01:47,400
>> Hát persze. Mi mást tehetne?

916
01:01:45,600 --> 01:01:48,720
Hátba lőhetett volna.

917
01:01:47,400 --> 01:01:49,960
>> így beszélni. Elkapnak a városban

918
01:01:48,720 --> 01:01:51,680
őr nélkül meg fog kapni érte

919
01:01:49,960 --> 01:01:54,000
menekülni próbál.

920
01:01:51,680 --> 01:01:55,200
Megteszi, és semmi baja.

921
01:01:54,000 --> 01:01:59,080
Egyenesen.

922
01:01:55,200 --> 01:01:59,080
Igen, egyenesen. Most meg fogod.

923
01:02:05,682 --> 01:02:07,703
>> [zene]

924
01:02:13,440 --> 01:02:17,120
>> Igen, [zene] bitte.

925
01:02:14,640 --> 01:02:20,000
Hm

926
01:02:17,120 --> 01:02:22,640
uh szemüveg.

927
01:02:20,000 --> 01:02:22,640
Kommen Sie mit.

928
01:02:26,080 --> 01:02:29,080
Nehmen Sie Platz, bitte.

929
01:02:30,840 --> 01:02:33,840
Versuchen Sie bitte die Buchstaben zu

930
01:02:32,440 --> 01:02:39,080
lesen.

931
01:02:33,840 --> 01:02:42,440
Uh O W P T L Z B D G H R O C S E

932
01:02:39,080 --> 01:02:43,960
F E P A K.

933
01:02:42,440 --> 01:02:45,200
Noch einmal.

934
01:02:43,960 --> 01:02:48,080
Hm?

935
01:02:45,200 --> 01:02:55,080
Noch einmal, bitte.

936
01:02:48,080 --> 01:02:56,200
O W P T L Z B D G H R O C S E E P F A K.

937
01:02:55,080 --> 01:02:58,738
Nincs veled semmi baj

938
01:02:56,200 --> 01:02:59,160
látás, őrnagy. Tökéletesek.

939
01:02:58,738 --> 01:03:02,520
>> [zene]

940
01:02:59,160 --> 01:03:03,960
>> A te memóriád a rossz.

941
01:03:02,520 --> 01:03:05,880
Hát, ezt nem igazán értem.

942
01:03:03,960 --> 01:03:07,920
Már az első átfutásnál elfelejtetted

943
01:03:05,880 --> 01:03:11,800
nem az F és a P okozta

944
01:03:07,920 --> 01:03:13,040
nehézség, de az E és F.

945
01:03:11,800 --> 01:03:15,520
Nincs sok baj a memóriáddal,

946
01:03:13,040 --> 01:03:18,240
van? Vagy az angolod. miért tetted

947
01:03:15,520 --> 01:03:18,240
gyere ide?

948
01:03:18,360 --> 01:03:22,320
Hm

949
01:03:20,240 --> 01:03:25,120
Kérsz ​​egy cigit?

950
01:03:22,320 --> 01:03:25,120
Igen, kérem.

951
01:03:27,920 --> 01:03:33,760
Mi a neved?

952
01:03:30,840 --> 01:03:33,760
Irena megteszi.

953
01:03:33,920 --> 01:03:38,280
Az enyém gyáva, Charlie Coward.

954
01:03:42,120 --> 01:03:45,680
Valami baj van?

955
01:03:44,200 --> 01:03:47,080
Nem, nem.

956
01:03:45,680 --> 01:03:49,560
Csak meglepődtem, amikor megláttam egy nőt

957
01:03:47,080 --> 01:03:51,440
optika, ennyi.

958
01:03:49,560 --> 01:03:53,320
És miért nem?

959
01:03:51,440 --> 01:03:55,840
Nincs miért.

960
01:03:53,320 --> 01:03:57,320
Milyen nagy szerencséd van, Mr. Coward!

961
01:03:55,840 --> 01:03:59,760
hogy hadifoglyot kell engedniük

962
01:03:57,320 --> 01:04:00,920
őr nélkül a városba.

963
01:03:59,760 --> 01:04:02,240
Nos, ismeri a becsületrendszert,

964
01:04:00,920 --> 01:04:04,440
ugye?

965
01:04:02,240 --> 01:04:06,240
Természetesen különleges foglyoknak.

966
01:04:04,440 --> 01:04:08,600
Természetesen.

967
01:04:06,240 --> 01:04:10,160
Nagyon különleges.

968
01:04:08,600 --> 01:04:11,480
Ó, tudom, mi az. Azt hiszed, én az vagyok

969
01:04:10,160 --> 01:04:13,409
azokból a Jerry-kékből, nem? -tól

970
01:04:11,480 --> 01:04:14,400
fent a fagyárban.

971
01:04:13,409 --> 01:04:16,600
>> [harang]

972
01:04:14,400 --> 01:04:19,400
>> Nem érdekel, Mr. Coward.

973
01:04:16,600 --> 01:04:20,840
Elnézést kérek.

974
01:04:19,400 --> 01:04:25,359
Auf Wiedersehen.

975
01:04:20,840 --> 01:04:25,359
Ihre Kleider. Danke schön. Einen pillanat.

976
01:04:25,600 --> 01:04:28,080
Danke.

977
01:04:28,400 --> 01:04:31,920
Auf Wiedersehen. Vielen Dank.

978
01:04:33,200 --> 01:04:37,560
Nos, Mr. Coward. Tudni akartam, ha

979
01:04:34,960 --> 01:04:39,120
segíthetnél anyag beszerzésében.

980
01:04:37,560 --> 01:04:41,840
Anyagok?

981
01:04:39,120 --> 01:04:41,840
Tisztítókendők.

982
01:04:42,640 --> 01:04:47,200
Ez egy nagyon furcsa kérés.

983
01:04:45,320 --> 01:04:51,080
Tudna segíteni?

984
01:04:47,200 --> 01:04:51,080
Ilyen luxust nehéz találni.

985
01:04:51,920 --> 01:04:54,840
Attól tartok, nem tehetek semmit

986
01:04:53,480 --> 01:04:56,680
te. Nos, van még egy dolog,

987
01:04:54,840 --> 01:04:59,400
majd. Jó napot, Mr. Coward. Tudod-e

988
01:04:56,680 --> 01:05:01,960
ha van még egy látszerész a városban?

989
01:04:59,400 --> 01:05:03,440
Igen. Van még egy.

990
01:05:01,960 --> 01:05:05,280
De ha nem hord szemüveget, akkor minek

991
01:05:03,440 --> 01:05:07,480
tisztítókendőt szeretnél? Nem bánnád

992
01:05:05,280 --> 01:05:09,080
adja meg a címet, kérem?

993
01:05:07,480 --> 01:05:09,480
Ennél jobban fogok csinálni. elviszlek

994
01:05:09,080 --> 01:05:10,880
ott.

995
01:05:09,480 --> 01:05:12,800
>> tényleg nem szükséges. Nagyon kedves

996
01:05:10,880 --> 01:05:14,240
te, de ez nem kicsit szükséges.

997
01:05:12,800 --> 01:05:17,440
De nehéz lehet neked

998
01:05:14,240 --> 01:05:17,440
találd meg magadtól.

999
01:05:26,000 --> 01:05:31,960
Hol tanultad az angolt?

1000
01:05:28,280 --> 01:05:31,960
Elnézést, valamit elfelejtettem.

1001
01:05:34,080 --> 01:05:37,080
mindjárt visszajövök.

1002
01:05:50,350 --> 01:05:52,370
>> [zene]

1003
01:06:01,000 --> 01:06:04,760
>> Megígértem, hogy felhívok egy ügyfelet.

1004
01:06:03,160 --> 01:06:06,760
Ó.

1005
01:06:04,760 --> 01:06:09,040
Mi van az angoloddal? már voltam

1006
01:06:06,760 --> 01:06:12,320
kb 1 éve Londonban. Ó, mik voltak

1007
01:06:09,040 --> 01:06:14,080
csinálod? Refrakciós munka egy klinikán.

1008
01:06:12,320 --> 01:06:16,080
Ó, hol?

1009
01:06:14,080 --> 01:06:18,040
Ön nagyon érdeklődő, Mr. Coward.

1010
01:06:16,080 --> 01:06:20,640
Nos, nem bánod, ha elmondod.

1011
01:06:18,040 --> 01:06:22,280
Nos, egy szemkórházban. Ó, melyik

1012
01:06:20,640 --> 01:06:24,760
egyet? A kensingtoni?

1013
01:06:22,280 --> 01:06:28,640
így van. Ó, tudom.

1014
01:06:24,760 --> 01:06:29,800
A Marlo's Roadban van, nem? Igen.

1015
01:06:28,640 --> 01:06:30,800
Tudod, nem tudom, hogy véletlenül

1016
01:06:29,800 --> 01:06:32,359
azt és futni érte, és kap a

1017
01:06:30,800 --> 01:06:34,720
golyót a hátamba, vagy címkét veled együtt

1018
01:06:32,359 --> 01:06:36,240
a Gestapónak. Gestapo ügynök vagyok?

1019
01:06:34,720 --> 01:06:38,400
>> Igen, és egy nagyon hülye. Megvan

1020
01:06:36,240 --> 01:06:39,720
beleesett egy nagyon régi trükkbe.

1021
01:06:38,400 --> 01:06:41,320
Tökéletesen leírtam neked a

1022
01:06:39,720 --> 01:06:44,040
kórház helye, St. Mary's

1023
01:06:41,320 --> 01:06:46,160
Kórház. Milyen érdekes. És a szem

1024
01:06:44,040 --> 01:06:48,400
A kórház Sohóban van, nem Kensingtonban.

1025
01:06:46,160 --> 01:06:50,200
Nem arra, akire hivatkoztam, Mr. Coward. I

1026
01:06:48,400 --> 01:06:52,120
utalt a Moorfields Eye Hospitalra,

1027
01:06:50,200 --> 01:06:53,840
ez a City Roadon van. És a tiédért

1028
01:06:52,120 --> 01:06:55,520
információ, főtörzsőrmester, ön

1029
01:06:53,840 --> 01:06:57,600
leírta Szent Mária helyét

1030
01:06:55,520 --> 01:06:58,920
Abbot kórháza.

1031
01:06:57,600 --> 01:07:01,280
Azonban a

1032
01:06:58,920 --> 01:07:04,120
érthető zűrzavar. Szent Mária

1033
01:07:01,280 --> 01:07:05,920
Paddingtonban van, az állomással szemben.

1034
01:07:04,120 --> 01:07:07,440
Igen, hát.

1035
01:07:05,920 --> 01:07:09,680
Talán igazad van.

1036
01:07:07,440 --> 01:07:11,440
A Praed utcában van. Leírjam

1037
01:07:09,680 --> 01:07:13,080
az épület? Nem, nem, köszönöm. Nem, én

1038
01:07:11,440 --> 01:07:15,600
nagyon jól ismerem, köszönöm.

1039
01:07:13,080 --> 01:07:17,800
Ahogy mondta, Mr. Coward, ez egy nagyon régi

1040
01:07:15,600 --> 01:07:19,160
trükk. De ez kétféleképpen működik.

1041
01:07:17,800 --> 01:07:21,320
>> Nos, ez olyan, mint egy törött érme, nem?

1042
01:07:19,160 --> 01:07:24,000
Úgy értem, a két darab passzol egymáshoz.

1043
01:07:21,320 --> 01:07:27,080
Nem teljesen.

1044
01:07:24,000 --> 01:07:28,120
Ott van a bolt, és megint, Mr.

1045
01:07:27,080 --> 01:07:30,440
gyáva,

1046
01:07:28,120 --> 01:07:32,680
jó napot.

1047
01:07:30,440 --> 01:07:36,960
Mellesleg meg fogja találni

1048
01:07:32,680 --> 01:07:36,960
optometrista hű náci.

1049
01:07:37,480 --> 01:07:40,160
Ó, Irena.

1050
01:07:40,520 --> 01:07:42,880
Irena.

1051
01:07:44,000 --> 01:07:47,840
Minden rendben.

1052
01:07:46,200 --> 01:07:50,720
Nincs túl sok időm játszani

1053
01:07:47,840 --> 01:07:50,720
többé körül.

1054
01:07:50,960 --> 01:07:54,160
A földalattival vagy?

1055
01:07:54,200 --> 01:07:57,040
Adhatok néhány tanáccsal, őrmester

1056
01:07:55,960 --> 01:07:58,520
őrnagy?

1057
01:07:57,040 --> 01:08:00,640
Ez olyan veszélyes egy hadifogoly számára

1058
01:07:58,520 --> 01:08:02,440
hogy túl sokáig ácsorogjon a városban. Te

1059
01:08:00,640 --> 01:08:04,480
jobban kellene tudnia a kiváltságainál.

1060
01:08:02,440 --> 01:08:07,080
Már túlzásba vittem őket.

1061
01:08:04,480 --> 01:08:11,600
Minden városlátogatás számít.

1062
01:08:07,080 --> 01:08:11,600
Pontosan. Mire van szüksége, Mr. Coward?

1063
01:08:13,880 --> 01:08:18,200
Nézd,

1064
01:08:15,680 --> 01:08:20,960
minden, ami a listán van, térképek,

1065
01:08:18,200 --> 01:08:20,960
menetrendek.

1066
01:08:22,719 --> 01:08:25,960
Verdammt noch mal.

1067
01:08:24,880 --> 01:08:28,560
Das ist doch viel schlimmer als wir

1068
01:08:25,960 --> 01:08:28,560
dachten.

1069
01:08:37,440 --> 01:08:40,359
Üss és fuss ide most.

1070
01:08:38,799 --> 01:08:42,280
Kicsit dühösnek tűnik, nem? tetszik

1071
01:08:40,359 --> 01:08:45,400
megmagyaráznád mindezt? Az volt

1072
01:08:42,280 --> 01:08:48,000
a hőség. Magától felrobbant

1073
01:08:45,400 --> 01:08:50,080
magát. A hőség kirobbant magából

1074
01:08:48,000 --> 01:08:53,759
magad? Magyarázatot kapsz

1075
01:08:50,080 --> 01:08:53,759
adja le, itt a helyszínen.

1076
01:08:55,440 --> 01:08:58,992
Vagy lelövöm, mint egyet

1077
01:08:57,080 --> 01:09:01,012
Kutya.

1078
01:08:58,992 --> 01:09:01,012
>> [síp]

1079
01:09:08,162 --> 01:09:10,182
[síp]

1080
01:09:24,960 --> 01:09:27,719
>> Gyere ide.

1081
01:09:33,440 --> 01:09:37,839
Ez az ember hadifogoly.

1082
01:09:35,640 --> 01:09:39,720
Hogy merészel őr nélkül a városba menni?

1083
01:09:37,839 --> 01:09:42,000
Hogy merészel idejönni, hogy úgy ácsorogjon

1084
01:09:39,720 --> 01:09:43,480
mi a saját privát klubja?

1085
01:09:42,000 --> 01:09:45,279
Mi ennek az értelme?

1086
01:09:43,480 --> 01:09:47,080
>> Csak személyes dolgom volt

1087
01:09:45,279 --> 01:09:48,080
a városban.

1088
01:09:47,080 --> 01:09:49,359
Szóval, hogy nem hivatalosan

1089
01:09:48,080 --> 01:09:50,600
befogadott téged?

1090
01:09:49,359 --> 01:09:52,880
Ne légy túl kemény vele. Ő csak

1091
01:09:50,600 --> 01:09:55,040
próbál jó felderítő lenni. Jó cserkész?

1092
01:09:52,880 --> 01:09:57,040
TÖKÉLETESEN RENDBEN VAN.

1093
01:09:55,040 --> 01:09:57,920
Szavamat kapta. Szavamat adtam neki

1094
01:09:57,040 --> 01:10:01,360
becsület.

1095
01:09:57,920 --> 01:10:03,680
Hülye kölcsönadónak gondoltad.

1096
01:10:01,360 --> 01:10:05,560
Most mi van ezzel a tűzzel? Dolgok

1097
01:10:03,680 --> 01:10:07,880
mindig megtörténik, amikor a közelben van. Mit

1098
01:10:05,560 --> 01:10:10,960
tudsz róla? Hogyan kezdődött?

1099
01:10:07,880 --> 01:10:14,040
Ez a hőégetés volt. én kérdezem

1100
01:10:10,960 --> 01:10:17,200
újra ön, Mr. Conrad. Mi történt? én

1101
01:10:14,040 --> 01:10:22,320
látta, hogy elkezdődik. Egy rakás rönk, ők

1102
01:10:17,200 --> 01:10:22,320
csak buci volt. Pontosan. Mi történt?

1103
01:10:24,640 --> 01:10:28,400
Leégett.

1104
01:10:26,680 --> 01:10:30,000
A következő feladatunk a vasút volt

1105
01:10:28,400 --> 01:10:31,520
javítótelepek.

1106
01:10:30,000 --> 01:10:34,320
Az épületek téglából és acélból készültek

1107
01:10:31,520 --> 01:10:35,920
és teljesen tűzálló.

1108
01:10:34,320 --> 01:10:37,880
Jó szándékuk kimutatása érdekében azonban

1109
01:10:35,920 --> 01:10:40,000
a hadifoglyok a

1110
01:10:37,880 --> 01:10:41,840
lélekmelengető hajlandóság és

1111
01:10:40,000 --> 01:10:45,200
határtalan energia.

1112
01:10:41,840 --> 01:10:45,200
Jerryék örültek.

1113
01:10:45,400 --> 01:10:48,360
Persze volt egy-két dolog

1114
01:10:46,480 --> 01:10:50,440
nem tudtak róla.

1115
01:10:48,360 --> 01:10:52,160
Egy autónyi zöld festéket szállítottak a

1116
01:10:50,440 --> 01:10:55,440
koncentrációs tábor hirtelen lesz

1117
01:10:52,160 --> 01:10:56,960
tolatott az orosz frontra.

1118
01:10:55,440 --> 01:10:58,960
Míg a kocsinyi húskonzerv

1119
01:10:56,960 --> 01:11:02,240
frontra szánták

1120
01:10:58,960 --> 01:11:02,240
koncentrációs táborba menne.

1121
01:11:07,240 --> 01:11:12,360
Légcsavarok tengeralattjáró bázishoz

1122
01:11:09,800 --> 01:11:14,360
a termőföldek felé indulna.

1123
01:11:12,360 --> 01:11:17,480
És ekék

1124
01:11:14,360 --> 01:11:17,480
a tengeralattjáró bázisra.

1125
01:11:24,240 --> 01:11:26,760
Nézd meg.

1126
01:11:28,200 --> 01:11:30,720
Rendben.

1127
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
Számolom a védőcsavarokat,

1128
01:12:15,760 --> 01:12:19,200
A KARŐR.

1129
01:12:17,000 --> 01:12:19,200
JÓ.

1130
01:12:27,080 --> 01:12:33,480
Ezért a szabotázsért lelövik.

1131
01:12:30,560 --> 01:12:35,320
mindannyian. Többször.

1132
01:12:33,480 --> 01:12:37,600
A napellenző polírozott kartonból készült

1133
01:12:35,320 --> 01:12:39,440
fekete csizmával. -ból faragott jelvény

1134
01:12:37,600 --> 01:12:41,240
fából és ónfóliával letakarva. A kabát

1135
01:12:39,440 --> 01:12:43,200
egy takaróból vágták ki a bolyhossággal

1136
01:12:41,240 --> 01:12:45,120
leborotválta és szederlekvár a

1137
01:12:43,200 --> 01:12:47,680
Vöröskeresztes csomagok felforrt és a

1138
01:12:45,120 --> 01:12:49,760
festékként használt törzsek. A csizma ára a

1139
01:12:47,680 --> 01:12:51,680
doboz cigaretta és két uh sütemény

1140
01:12:49,760 --> 01:12:53,560
szappan.

1141
01:12:51,680 --> 01:12:55,880
Minden gondosan elrejtve

1142
01:12:53,560 --> 01:12:58,720
a falak között

1143
01:12:55,880 --> 01:12:58,720
amíg

1144
01:12:59,440 --> 01:13:05,080
a javítottunk első átadásáig

1145
01:13:02,480 --> 01:13:05,080
autók.

1146
01:13:19,120 --> 01:13:24,040
Ja, minek ott a lekvár?

1147
01:13:21,360 --> 01:13:24,040
Ezt teszi Ruben.

1148
01:15:23,920 --> 01:15:27,000
Szia Hitler. Szia Hitler.

1149
01:16:05,520 --> 01:16:07,720
Lehet, hogy gyanított valamit. én nem

1150
01:16:07,280 --> 01:16:09,880
biztos.

1151
01:16:07,720 --> 01:16:10,880
>> Tudom. És a német egyenruha, hol

1152
01:16:09,880 --> 01:16:12,040
megkaptad?

1153
01:16:10,880 --> 01:16:13,960
>> a táborban elkészítette nekem. Nem

1154
01:16:12,040 --> 01:16:15,680
bárhol elfér, de muszáj volt. Igen

1155
01:16:13,960 --> 01:16:16,680
ilyen szörnyű kockázatot kell vállalnia?

1156
01:16:15,680 --> 01:16:18,280
>> én, ez volt az egyetlen módja annak, hogy ide kerüljek. I

1157
01:16:16,680 --> 01:16:22,200
szerezd be a papírokat.

1158
01:16:18,280 --> 01:16:22,200
Nem sok időt adtál nekünk.

1159
01:16:22,520 --> 01:16:27,320
Kiköltöztetnek minket. Mi történt?

1160
01:16:25,080 --> 01:16:29,000
Túl magával ragadó ahhoz, hogy elmondjam.

1161
01:16:27,320 --> 01:16:30,160
De ha igazam van,

1162
01:16:29,000 --> 01:16:31,800
visszaküldünk Lamsdorfba

1163
01:16:30,160 --> 01:16:33,080
holnap.

1164
01:16:31,800 --> 01:16:34,520
A tőlünk telhető legjobbat megtettük.

1165
01:16:33,080 --> 01:16:36,000
>> Ez csodálatos. Vannak térképek és

1166
01:16:34,520 --> 01:16:39,080
menetrendek.

1167
01:16:36,000 --> 01:16:39,080
Minden, amire szükségünk van. Köszönöm.

1168
01:16:42,160 --> 01:16:44,200
Meghatároztad a dátumot? Mármint a

1169
01:16:43,640 --> 01:16:45,440
menekülni?

1170
01:16:44,200 --> 01:16:47,240
>> 26-ra törekszünk. Ez az

1171
01:16:45,440 --> 01:16:48,960
éjszaka telihold nélkül. Hogyan kapod meg

1172
01:16:47,240 --> 01:16:51,880
a határra? A hajnali vonattal

1173
01:16:48,960 --> 01:16:51,880
Lamsdorf másnap reggel.

1174
01:16:52,160 --> 01:16:54,560
De ha nem beszél németül, akkor nem

1175
01:16:53,560 --> 01:16:56,493
van esélye.

1176
01:16:54,560 --> 01:16:58,513
>> Biztos vagyok benne.

1177
01:16:56,493 --> 01:16:58,513
>> [zene]

1178
01:17:03,043 --> 01:17:05,063
[zene]

1179
01:17:11,558 --> 01:17:13,578
[zene]

1180
01:17:21,383 --> 01:17:23,403
[zene]

1181
01:17:29,243 --> 01:17:31,263
[zene]

1182
01:17:44,963 --> 01:17:46,983
[zene]

1183
01:17:52,040 --> 01:17:55,280
>> Mit gondolsz, meddig mész?

1184
01:17:53,400 --> 01:17:57,680
>> Az én részem tudja.

1185
01:17:55,280 --> 01:17:57,680
Minden rendben.

1186
01:18:15,440 --> 01:18:18,440
Mutasd meg a papírjaidat. Igen.

1187
01:18:22,440 --> 01:18:25,629
MI VAN VELÜNK?

1188
01:18:23,609 --> 01:18:25,629
>> [sikítás]

1189
01:18:30,440 --> 01:18:35,160
>> HÉ.

1190
01:18:32,640 --> 01:18:35,160
Szia HITLER.

1191
01:18:35,320 --> 01:18:37,840
SZia!

1192
01:18:50,464 --> 01:18:52,484
>> [taps]

1193
01:19:02,440 --> 01:19:07,520
>> HOL VOLT?

1194
01:19:04,360 --> 01:19:07,520
szerinted HOL voltam?

1195
01:19:09,840 --> 01:19:15,920
Gyerünk, repess. Szövés. Jelenleg.

1196
01:19:11,640 --> 01:19:15,920
Ah, jó. JÓ. JÓL HANGZIK.

1197
01:19:16,480 --> 01:19:20,000
MIÉRT ÉN VÉGEZEM AZ ÖSSZES MUNKÁT ITT?

1198
01:19:18,240 --> 01:19:22,719
Tiszta vagy, fitt vagy. Talán már

1199
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
VETTE EGY SZALAGOT.

1200
01:19:23,040 --> 01:19:25,520
KELKÁPOSZTA.

1201
01:19:24,240 --> 01:19:26,960
ITT COLE.

1202
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
TUDOD, MIT hallottam ott?

1203
01:19:26,960 --> 01:19:28,880
Azt mondták, kinek képzeled magad

1204
01:19:27,840 --> 01:19:31,240
beszélni vele. Nem kell kiszállnod

1205
01:19:28,880 --> 01:19:32,000
a zsebed. Tedd fel a gallérodat.

1206
01:19:31,240 --> 01:19:33,880
Mit gondolsz, mi van rajtad

1207
01:19:32,000 --> 01:19:34,800
apa jachtja? mit akarsz? én voltam

1208
01:19:33,880 --> 01:19:36,240
csak a hírekről mesélek,

1209
01:19:34,800 --> 01:19:38,800
ennyi az egész. Milyen hírek?

1210
01:19:36,240 --> 01:19:41,440
Charlie Coward úton van visszafelé.

1211
01:19:38,800 --> 01:19:42,600
Charlie Coward visszafelé tart? Igen.

1212
01:19:41,440 --> 01:19:43,760
Ezt honnan szerezted? csak voltam

1213
01:19:42,600 --> 01:19:45,200
söprögetni az ottani irodában. Megjött

1214
01:19:43,760 --> 01:19:46,600
telefonon keresztül.

1215
01:19:45,200 --> 01:19:49,120
Ez felbukkan a könyvben, nem?

1216
01:19:46,600 --> 01:19:49,120
Ez uh

1217
01:19:50,960 --> 01:19:54,040
Kíváncsi vagyok, megkapta-e a térképeket és

1218
01:19:52,120 --> 01:19:57,440
menetrendek. Nos, még ha meg is tette, hogyan

1219
01:19:54,040 --> 01:19:57,440
át fogja venni a múltkori vizsgálatot?

1220
01:20:00,240 --> 01:20:05,080
Charlie.

1221
01:20:01,400 --> 01:20:06,240
Már majdnem ott vagyunk. Igen, tudom, hogy vagyunk.

1222
01:20:05,080 --> 01:20:07,960
Gyerünk, kitalálok valamit. én

1223
01:20:06,240 --> 01:20:09,360
mindig a legjobb ötleteimet kapom közvetlenül a

1224
01:20:07,960 --> 01:20:11,240
hajnal. Ja, nos, most ne nézz, haver!

1225
01:20:09,360 --> 01:20:13,600
de nappal van. Mondtam, hogy meggondolom

1226
01:20:11,240 --> 01:20:13,600
valamit.

1227
01:20:14,040 --> 01:20:16,080
szia

1228
01:20:14,880 --> 01:20:18,120
hol vannak?

1229
01:20:16,080 --> 01:20:20,160
Mi? A papírok, hol vannak?

1230
01:20:18,120 --> 01:20:21,240
Velem vannak, Kit. A készletedben? én

1231
01:20:20,160 --> 01:20:22,960
kit én ruhák, mi az

1232
01:20:21,240 --> 01:20:24,560
különbség? Mindent átkutatnak.

1233
01:20:22,960 --> 01:20:26,000
Kit, ruhákat, bőrig, azért

1234
01:20:24,560 --> 01:20:28,000
végeztek.

1235
01:20:26,000 --> 01:20:29,360
Tudod mi a bajod?

1236
01:20:28,000 --> 01:20:31,040
Még mindig aggódsz a lányért,

1237
01:20:29,360 --> 01:20:33,040
te nem?

1238
01:20:31,040 --> 01:20:35,600
Természetesen én.

1239
01:20:33,040 --> 01:20:36,720
Egy szörnyű gödörben hagytam.

1240
01:20:35,600 --> 01:20:38,040
Nem kellett volna megtennem.

1241
01:20:36,720 --> 01:20:39,440
A dolgok kinézetéből véres lehet

1242
01:20:38,040 --> 01:20:42,470
hát minden legyen a semmiért. elmondod

1243
01:20:39,440 --> 01:20:42,880
én, az isten szerelmére. Nos, szerencsém van.

1244
01:20:42,470 --> 01:20:44,560
>> [horkant]

1245
01:20:42,880 --> 01:20:46,680
>> Megmondom, mit tegyünk.

1246
01:20:44,560 --> 01:20:47,920
Kihúzzuk a régi kapcsolót, Guy.

1247
01:20:46,680 --> 01:20:49,520
Nem úgy érted, hogy meg kell találnom

1248
01:20:47,920 --> 01:20:52,160
újabb rohadt roham? illeszkedik. Lesz egy

1249
01:20:49,520 --> 01:20:53,600
illeszkedik. Marvelt ittál. Igen, tudom.

1250
01:20:52,160 --> 01:20:54,800
Rendben, ha megtalálták ezeket a papírokat

1251
01:20:53,600 --> 01:20:56,400
én, tudni fogják, hogy onnan jöttek

1252
01:20:54,800 --> 01:20:57,640
föld alatt. Hol máshol lehetett volna

1253
01:20:56,400 --> 01:20:59,160
honnan szerezte őket?

1254
01:20:57,640 --> 01:21:01,640
De még mindig vissza kell keresniük őket

1255
01:20:59,160 --> 01:21:01,640
neki.

1256
01:21:02,000 --> 01:21:05,600
Nem kellett volna megtennem vele.

1257
01:21:03,520 --> 01:21:06,760
Tényleg nem kellene. Egy kicsit.

1258
01:21:05,600 --> 01:21:08,200
Nem, minden rendben. nem kellett volna

1259
01:21:06,760 --> 01:21:09,240
megtette.

1260
01:21:08,200 --> 01:21:10,560
JÖN.

1261
01:21:09,240 --> 01:21:13,840
ÁLLJ ITT!

1262
01:21:10,560 --> 01:21:13,840
LE A FÖLDRE!

1263
01:21:17,200 --> 01:21:22,640
EMLÉKEZTETJÜK ELŐRE.

1264
01:21:20,480 --> 01:21:25,120
LE! ÁLLJ MEG! LE!

1265
01:21:22,640 --> 01:21:26,600
NE ÁLLJ!

1266
01:21:25,120 --> 01:21:29,160
LE! LE!

1267
01:21:26,600 --> 01:21:29,160
LE! ÁLLVÁNY!

1268
01:21:34,120 --> 01:21:38,440
FEL FEL A KEZEIT!

1269
01:21:35,400 --> 01:21:38,440
NYISSA KI A KÉSZLETTÁSKAIT!

1270
01:22:11,552 --> 01:22:13,572
>> [nevetés]

1271
01:22:13,680 --> 01:22:17,480
>> Rohamot kapott. EZ GYERJ, VÉD EL

1272
01:22:15,400 --> 01:22:18,800
KI A PADLÓRÓL. GYORS.

1273
01:22:17,480 --> 01:22:20,120
CSAK EZT CSINÁLJA,

1274
01:22:18,800 --> 01:22:23,040
AZ ÉTEL.

1275
01:22:20,120 --> 01:22:23,040
Minden rendben.

1276
01:22:24,120 --> 01:22:26,440
Minden rendben.

1277
01:22:27,272 --> 01:22:29,292
>> [taps]

1278
01:22:37,440 --> 01:22:39,640
>> Gyerünk.

1279
01:22:41,880 --> 01:22:46,960
Megvan a készlete.

1280
01:22:44,160 --> 01:22:46,960
Ó, ugye?

1281
01:23:01,120 --> 01:23:04,160
A neve Adams, uram.

1282
01:23:16,560 --> 01:23:19,320
Sajnálom, uram.

1283
01:23:17,680 --> 01:23:22,080
elájultam.

1284
01:23:19,320 --> 01:23:22,080
most már minden rendben lesz.

1285
01:23:27,800 --> 01:23:32,320
MENJ A KÖVETKEZŐ SZOBÁBA

1286
01:23:29,560 --> 01:23:32,320
ÉS CSÍK!

1287
01:23:33,200 --> 01:23:37,360
ÁLLJ!

1288
01:23:34,600 --> 01:23:39,560
VEDD LE A RUHÁT!

1289
01:23:37,360 --> 01:23:39,560
ÁLLJ!

1290
01:23:40,240 --> 01:23:42,400
SZALAG!

1291
01:23:46,280 --> 01:23:48,680
MI MOST?

1292
01:23:47,360 --> 01:23:49,720
TE BÁRMIT TESZEK.

1293
01:23:48,680 --> 01:23:51,880
SIESS!

1294
01:23:49,720 --> 01:23:53,800
KEZDJ EL KARCOLNI. KARCOLÁS?

1295
01:23:51,880 --> 01:23:55,680
>> IT.

1296
01:23:53,800 --> 01:23:56,960
Már megint te vagy!

1297
01:23:55,680 --> 01:24:00,160
Először is idiótákat próbáltál csinálni

1298
01:23:56,960 --> 01:24:02,360
tőlünk a te nevetségeseddel

1299
01:24:00,160 --> 01:24:04,880
mi van veled? Hé?

1300
01:24:02,360 --> 01:24:04,880
Tetvek.

1301
01:24:08,920 --> 01:24:13,680
És figyelmeztetlek, ha úgy gondolod, mehetsz

1302
01:24:11,400 --> 01:24:13,680
be

1303
01:24:16,120 --> 01:24:20,600
Tetvek?

1304
01:24:17,720 --> 01:24:20,600
Ó, szörnyű.

1305
01:24:34,040 --> 01:24:38,360
megvan.

1306
01:24:35,240 --> 01:24:38,360
De ez Andrew fűnyírója.

1307
01:24:39,040 --> 01:24:41,440
Nézd, egyszer

1308
01:24:42,440 --> 01:24:46,760
Itt van.

1309
01:24:44,040 --> 01:24:46,760
Ne mozdulj.

1310
01:24:48,840 --> 01:24:53,993
Elmaradt. KI [üvöltve] INNEN!

1311
01:24:51,520 --> 01:24:56,013
Mindkettőtök! Ó, SZOROS.

1312
01:24:53,993 --> 01:24:56,013
>> [zene]

1313
01:24:59,240 --> 01:25:03,680
>> 22-ÉN,

1314
01:25:00,840 --> 01:25:05,400
A SZÜKTÉSI BIZOTTSÁG CSELEKVÉSBE INDULT.

1315
01:25:03,680 --> 01:25:07,160
Furcsa, felvillanyozó feszültség kúszott fel

1316
01:25:05,400 --> 01:25:09,560
a vegyületen keresztül.

1317
01:25:07,160 --> 01:25:12,160
Közeledett az a döntő nap,

1318
01:25:09,560 --> 01:25:15,200
az alagútszünetre kitűzött nap.

1319
01:25:12,160 --> 01:25:16,960
november 26. Nos, megálltunk.

1320
01:25:15,200 --> 01:25:19,280
118 és között kelet felé sétáló shillingek

1321
01:25:16,960 --> 01:25:20,720
119, a generátorház felé tartva. által

1322
01:25:19,280 --> 01:25:22,920
23-án voltak a tornyok

1323
01:25:20,720 --> 01:25:25,200
megnégyszereződött, és egy hatalmas rendszert telepítettek

1324
01:25:22,920 --> 01:25:26,680
a bolondok mozgásának ellenőrzésére.

1325
01:25:25,200 --> 01:25:28,280
A titkos gyárat egy

1326
01:25:26,680 --> 01:25:30,520
mindenre kiterjedő alapon.

1327
01:25:28,280 --> 01:25:33,680
Munkavállalási engedélyek, utazási papírok, minden

1328
01:25:30,520 --> 01:25:34,560
26-án kellett lebélyegezni. Rendben.

1329
01:25:33,680 --> 01:25:37,240
Csak segíts ebben.

1330
01:25:34,560 --> 01:25:38,720
>> Igen, ragasszuk a székre. Minden rendben.

1331
01:25:37,240 --> 01:25:40,280
Szóval, mi? Ne csak állj ott. Fogd meg a

1332
01:25:38,720 --> 01:25:42,080
toll. Nem sok időnk maradt. Be

1333
01:25:40,280 --> 01:25:43,920
24-én,

1334
01:25:42,080 --> 01:25:45,360
minden 12-hez csoportvezetőt rendeltek

1335
01:25:43,920 --> 01:25:47,400
férfiak.

1336
01:25:45,360 --> 01:25:48,880
Én is közéjük tartoztam.

1337
01:25:47,400 --> 01:25:50,840
Bárki más itt, aki csak beszél

1338
01:25:48,880 --> 01:25:51,800
angolul? Igen, uram.

1339
01:25:50,840 --> 01:25:53,160
Hadd hozzam neked az ostort. És azt

1340
01:25:51,800 --> 01:25:55,600
így szól: "Állj fel a figyelemre! ÁLLJ FEL, AMIKOR

1341
01:25:53,160 --> 01:25:56,720
Hozzám beszélsz!"

1342
01:25:55,600 --> 01:25:58,840
Nos, akkor menj fel Robinsonnal

1343
01:25:56,720 --> 01:26:00,880
ő beszél mindkettőtök helyett.

1344
01:25:58,840 --> 01:26:02,120
Most szüksége lesz térképekre, menetrendekre,

1345
01:26:00,880 --> 01:26:03,840
pénz, utazási engedélyek. Mind azok lesznek

1346
01:26:02,120 --> 01:26:05,760
rögzített és rendezett. Tudod, dolgozunk

1347
01:26:03,840 --> 01:26:08,600
a részletekről később. Jól hangzik. igen,

1348
01:26:05,760 --> 01:26:08,600
uram. Ki a következő?

1349
01:26:09,320 --> 01:26:12,640
Jim Marshall, uram. szándékomban áll eljutni

1350
01:26:10,960 --> 01:26:13,880
a cseh határ gyalog.

1351
01:26:12,640 --> 01:26:15,360
Igen, nos, szükséged lesz térképekre és a

1352
01:26:13,880 --> 01:26:17,520
iránytű.

1353
01:26:15,360 --> 01:26:19,520
Beszélsz más nyelvet?

1354
01:26:17,520 --> 01:26:21,600
Nem, uram.

1355
01:26:19,520 --> 01:26:24,040
Nem te vagy az a fickó, aki ellene volt?

1356
01:26:21,600 --> 01:26:25,320
ez az ötlet akkoriban a színházban?

1357
01:26:24,040 --> 01:26:27,000
Igen, uram, így van. És ami adott

1358
01:26:25,320 --> 01:26:28,200
megváltozott a szíved? Gondoltam a

1359
01:26:27,000 --> 01:26:29,680
szép kis nyaralás, nem? nem,

1360
01:26:28,200 --> 01:26:31,440
uram. én voltam

1361
01:26:29,680 --> 01:26:32,920
Gondolkoztam azon, amit mondtál.

1362
01:26:31,440 --> 01:26:34,320
Tudod, katona létről és kötelességről

1363
01:26:32,920 --> 01:26:35,800
és minden. Nos, csak azt tudom, hogy ő

1364
01:26:34,320 --> 01:26:37,240
sokat dolgozott rajta.

1365
01:26:35,800 --> 01:26:38,360
Ő a főmérnökünk.

1366
01:26:37,240 --> 01:26:39,400
Nos, ez az én játékom, nem? Ez az

1367
01:26:38,360 --> 01:26:39,960
amit a civil utcában szoktam csinálni.

1368
01:26:39,400 --> 01:26:40,880
Áss alagutakat.

1369
01:26:39,960 --> 01:26:42,240
>> Rendben, rendben, nem akarjuk a tiédet

1370
01:26:40,880 --> 01:26:44,640
élettörténet. Igen, uram. Veszel a

1371
01:26:42,240 --> 01:26:46,840
esély rá?

1372
01:26:44,640 --> 01:26:48,320
Igen.

1373
01:26:46,840 --> 01:26:49,680
Rendben, már indul.

1374
01:26:48,320 --> 01:26:51,360
Nagyon köszönöm, uram. Most mi van

1375
01:26:49,680 --> 01:26:53,920
a te történeted? Nos, gondoltam, ha igen

1376
01:26:51,360 --> 01:26:55,800
megpróbál lefelé haladni délre 25-én,

1377
01:26:53,920 --> 01:26:58,440
minden csoportvezető záróruhát tartott

1378
01:26:55,800 --> 01:26:58,440
próba.

1379
01:26:59,800 --> 01:27:02,320
mi a neved? Jacques de Vivier.

1380
01:27:01,720 --> 01:27:03,920
Hol dolgozol?

1381
01:27:02,320 --> 01:27:05,400
>> Zahl Industries, Hamburg, 8359

1382
01:27:03,920 --> 01:27:06,680
Bergstrasse. Itt az engedélyem és a levelem

1383
01:27:05,400 --> 01:27:09,080
a cégtől. Mikor kezdted

1384
01:27:06,680 --> 01:27:11,640
ott? 1942. július 16. És hova voltál?

1385
01:27:09,080 --> 01:27:13,120
honnan származnak? Ööö Lyon, Rue 77

1386
01:27:11,640 --> 01:27:14,920
Pelissier tábornok. A feleségem neve

1387
01:27:13,120 --> 01:27:16,680
Yvonne, három gyermekünk van.

1388
01:27:14,920 --> 01:27:17,920
mi a neved? Metz Ottó. itt,

1389
01:27:16,680 --> 01:27:19,680
Charlie.

1390
01:27:17,920 --> 01:27:20,840
Ez a holnap esti menetrend.

1391
01:27:19,680 --> 01:27:21,360
Menjen végig, amelyen esetleg szeretné röviden ismertetni a

1392
01:27:20,840 --> 01:27:22,760
férfiak rajta.

1393
01:27:21,360 --> 01:27:24,800
>> Igen, köszönöm.

1394
01:27:22,760 --> 01:27:27,240
Ez a menetrend.

1395
01:27:24,800 --> 01:27:30,320
30 másodpercenként, 19:00 órától,

1396
01:27:27,240 --> 01:27:33,600
egy férfit a 110-es kunyhóba küldenek

1397
01:27:30,320 --> 01:27:34,600
20:30, mind a 180-nak ott kell lennie, készen

1398
01:27:33,600 --> 01:27:35,800
menj.

1399
01:27:34,600 --> 01:27:37,520
Mindegyikőtök megkapja a

1400
01:27:35,800 --> 01:27:40,120
pontos másodperc, amikor el kell indulnia

1401
01:27:37,520 --> 01:27:42,560
a kunyhóját, a pontos útvonalat és a

1402
01:27:40,120 --> 01:27:43,840
érkezésének pontos pillanatát.

1403
01:27:42,560 --> 01:27:45,240
Nos, mi van azokkal a srácokkal, akik bebújnak

1404
01:27:43,840 --> 01:27:46,640
10? úgy értem,

1405
01:27:45,240 --> 01:27:47,720
akik nem mennek. Nos,

1406
01:27:46,640 --> 01:27:49,560
át fognak változni azokkal

1407
01:27:47,720 --> 01:27:50,600
mennek. Minden rendben?

1408
01:27:49,560 --> 01:27:51,920
Igen.

1409
01:27:50,600 --> 01:27:53,160
Minden rendben.

1410
01:27:51,920 --> 01:27:55,680
Most itt a vége az első próbabábunak

1411
01:27:53,160 --> 01:27:57,400
futni. Most ne feledd, viselkedj éjjel

1412
01:27:55,680 --> 01:28:01,440
mintha minden teljesen normális lenne.

1413
01:27:57,400 --> 01:28:01,440
Teljesen természetesnek kell lenned.

1414
01:28:01,980 --> 01:28:04,000
>> [zene]

1415
01:28:07,000 --> 01:28:09,880
>> 15 másodperc van hátra.

1416
01:28:11,520 --> 01:28:14,440
Sok szerencsét.

1417
01:28:12,800 --> 01:28:16,680
Találkozunk a Piccadilly Circusban.

1418
01:28:14,440 --> 01:28:16,680
Viszlát.

1419
01:28:19,010 --> 01:28:21,031
>> [zene]

1420
01:28:22,480 --> 01:28:26,160
>> Ez az, Pringle.

1421
01:28:24,920 --> 01:28:28,200
Most pedig lássuk.

1422
01:28:26,160 --> 01:28:31,120
18 férfi távozik a többi kunyhóból. Meg fogod

1423
01:28:28,200 --> 01:28:34,080
légy a következő, aki innen indul, Martin.

1424
01:28:31,120 --> 01:28:34,080
9 perc múlva.

1425
01:28:36,696 --> 01:28:38,716
>> [zene]

1426
01:28:44,556 --> 01:28:46,719
[zene]

1427
01:28:45,560 --> 01:28:49,400
>> Helyes.

1428
01:28:46,719 --> 01:28:49,400
Skill, készen vagy.

1429
01:28:51,120 --> 01:28:55,040
Pringle. Igen, uram. Jobbra.

1430
01:28:53,520 --> 01:28:57,520
Sok sikert, Pringle. Nem hagylak cserben

1431
01:28:55,040 --> 01:28:59,520
ezúttal Charlie. Jobbra. uram.

1432
01:28:57,520 --> 01:29:00,800
Ígérem, nem fogom. Tudom, hogy nem fogod.

1433
01:28:59,520 --> 01:29:02,040
Ezért, hogy kijusson.

1434
01:29:00,800 --> 01:29:03,600
Nos, ez az. Mindent ellenőriztünk

1435
01:29:02,040 --> 01:29:04,920
rohadtul megtámasztja a véres

1436
01:29:03,600 --> 01:29:07,120
az alagút hossza. De nem azok

1437
01:29:04,920 --> 01:29:09,440
bármit garantálva.

1438
01:29:07,120 --> 01:29:11,680
A bankárok lefektették. Autó motormosóval.

1439
01:29:09,440 --> 01:29:13,520
A nevem Paul Vandrick Amszterdamból.

1440
01:29:11,680 --> 01:29:15,200
ügyvéd vagyok. hogy van a németed? én vagyok

1441
01:29:13,520 --> 01:29:16,400
rendben. Gut zu Hamburg. Hát remélem, hogy az

1442
01:29:15,200 --> 01:29:18,760
minden rendben a kedvedért, és tudom mit

1443
01:29:16,400 --> 01:29:18,760
azt jelenti.

1444
01:29:20,520 --> 01:29:24,120
A szívedből?

1445
01:29:21,760 --> 01:29:24,120
Igen.

1446
01:29:24,720 --> 01:29:26,480
Te

1447
01:29:25,400 --> 01:29:28,720
Látni fogod őt újra. Biztosan [zene]

1448
01:29:26,480 --> 01:29:28,720
hogy.

1449
01:29:30,880 --> 01:29:34,480
Jól vagy?

1450
01:29:32,680 --> 01:29:34,800
Igen. Mhm? Csak indulni akarok,

1451
01:29:34,480 --> 01:29:35,680
ennyi az egész.

1452
01:29:34,800 --> 01:29:37,640
>> Igen, mindannyian. Mindannyian [zene] lesztek

1453
01:29:35,680 --> 01:29:38,840
elég hamar megy.

1454
01:29:37,640 --> 01:29:40,880
Jól vagy? Ez a várakozás

1455
01:29:38,840 --> 01:29:43,480
megkapja. Igen, tudom, nem?

1456
01:29:40,880 --> 01:29:43,480
El fogsz menni.

1457
01:29:44,817 --> 01:29:47,680
>> [zene]

1458
01:29:46,000 --> 01:29:50,360
>> Hoffmeier és Krosman majdnem

1459
01:29:47,680 --> 01:29:51,520
teljesítették köreiket. Jó.

1460
01:29:50,360 --> 01:29:53,080
Hoffmeier nincs az útból. Ő az

1461
01:29:51,520 --> 01:29:55,720
ki az őrszobából.

1462
01:29:53,080 --> 01:29:55,720
Pontosan a menetrend szerint.

1463
01:29:56,607 --> 01:29:58,627
>> [zene]

1464
01:30:05,440 --> 01:30:08,800
>> A nevem Krosman. Ő is kikerült a

1465
01:30:07,280 --> 01:30:10,680
őrszoba. Nincsenek többé bolondok

1466
01:30:08,800 --> 01:30:14,400
járőrözik a kunyhókban. Jó.

1467
01:30:10,680 --> 01:30:17,440
Úton vagyok. Biztonságos otthon. Köszönöm.

1468
01:30:14,400 --> 01:30:17,440
néhány. Nagy. Jobbra.

1469
01:30:17,640 --> 01:30:21,560
23, ugye? Igen, tudom.

1470
01:30:19,920 --> 01:30:23,200
Mind megérkeztek?

1471
01:30:21,560 --> 01:30:25,880
Ez az utolsó ember, a Connelly? igen,

1472
01:30:23,200 --> 01:30:25,880
uram. Minden rendben.

1473
01:30:26,280 --> 01:30:29,080
Most figyelj.

1474
01:30:29,320 --> 01:30:32,640
Mint tudod,

1475
01:30:30,640 --> 01:30:34,880
Charlie Coward megy először. Megcsinálja

1476
01:30:32,640 --> 01:30:37,160
az áttörés a másik végén.

1477
01:30:34,880 --> 01:30:38,520
2 lábnyi földet hagytunk a felszínre.

1478
01:30:37,160 --> 01:30:39,880
Most, ha minden a szerint megy

1479
01:30:38,520 --> 01:30:41,880
terv,

1480
01:30:39,880 --> 01:30:44,520
kijön a fenyvesbe.

1481
01:30:41,880 --> 01:30:45,760
Csak néhány pont, mielőtt elkezdjük.

1482
01:30:44,520 --> 01:30:48,280
Nagyon trükkös lesz

1483
01:30:45,760 --> 01:30:49,920
ezen az alagúton keresztül minden felszerelésével.

1484
01:30:48,280 --> 01:30:51,120
Szóval, bármit is csinálsz, ne üsd el

1485
01:30:49,920 --> 01:30:53,680
megtámasztó.

1486
01:30:51,120 --> 01:30:55,000
Még csak ne is foglalkozz vele.

1487
01:30:53,680 --> 01:30:56,280
Ellenkező esetben katasztrófa lesz

1488
01:30:55,000 --> 01:30:59,840
az egész sok összeomlik a tetején

1489
01:30:56,280 --> 01:31:01,560
minket. A második pont a vasúton közlekedők

1490
01:30:59,840 --> 01:31:03,560
előbb távozik. Nagyon szorosak

1491
01:31:01,560 --> 01:31:07,440
kitöltendő időbeosztásokat.

1492
01:31:03,560 --> 01:31:09,320
Az első 20 ember az alagútban fog várni

1493
01:31:07,440 --> 01:31:11,520
amíg át nem törtem.

1494
01:31:09,320 --> 01:31:12,960
Célunk, hogy minden 4-ben egy embert kiszabadítsunk

1495
01:31:11,520 --> 01:31:15,760
percben.

1496
01:31:12,960 --> 01:31:18,320
A többiek itt várnak majd

1497
01:31:15,760 --> 01:31:21,480
ebben a kunyhóban

1498
01:31:18,320 --> 01:31:21,480
amíg a nevedet kimondják.

1499
01:31:22,960 --> 01:31:27,840
Nos, ezek után

1500
01:31:25,560 --> 01:31:31,680
ez az.

1501
01:31:27,840 --> 01:31:31,680
Szóval jó utakat. Mozogj tovább.

1502
01:31:33,920 --> 01:31:37,560
És sok sikert neked. Sok sikert, haver.

1503
01:31:37,760 --> 01:31:40,120
Sok sikert, haver.

1504
01:31:43,240 --> 01:31:47,400
Rendben. Minden rendben. Tat. Itt.

1505
01:31:46,120 --> 01:31:51,560
Itt vagy, haver. Az utolsó akaratod és

1506
01:31:47,400 --> 01:31:51,560
végrendelet. Minden rendben. Egészségére. Viszlátot mond.

1507
01:31:58,120 --> 01:32:01,160
Bennett. Itt.

1508
01:32:01,720 --> 01:32:04,400
Itt vagy, Bennett. Sok sikert,

1509
01:32:02,720 --> 01:32:06,960
Bennett. Köszönöm, uram.

1510
01:32:04,400 --> 01:32:06,960
Sok sikert, haver.

1511
01:32:14,080 --> 01:32:18,920
Te menj a főútra, én pedig megyek

1512
01:32:16,880 --> 01:32:18,920
a

1513
01:32:19,080 --> 01:32:22,000
Campbell. Itt.

1514
01:32:35,680 --> 01:32:38,840
Foyle. uram.

1515
01:32:41,400 --> 01:32:44,480
Davis. uram.

1516
01:33:32,920 --> 01:33:35,920
Oké, haverok.

1517
01:33:34,280 --> 01:33:36,400
Meglesz a 20., és ez a

1518
01:33:35,920 --> 01:33:38,800
pillanat.

1519
01:33:36,400 --> 01:33:38,800
>> Igen, uram.

1520
01:34:03,160 --> 01:34:06,760
Rendben, Charlie.

1521
01:34:05,560 --> 01:34:08,160
nem,

1522
01:34:06,760 --> 01:34:09,680
nekem s-

1523
01:34:08,160 --> 01:34:11,840
megütött a

1524
01:34:09,680 --> 01:34:14,640
egy gyökér.

1525
01:34:11,840 --> 01:34:14,640
IDŐ MOZGATNI.

1526
01:34:25,815 --> 01:34:27,835
>> [horkant]

1527
01:34:35,480 --> 01:34:40,320
>> CHARLIE, A LEVEGŐ ITT VAN

1528
01:34:37,480 --> 01:34:40,320
ROSSZUL.

1529
01:34:45,440 --> 01:34:52,015
Nos, AKKOR NE FESZESED BESZÉDRE.

1530
01:34:49,160 --> 01:34:54,035
Soha nem szóltam egy szót sem.

1531
01:34:52,015 --> 01:34:54,035
>> [köhögés]

1532
01:35:14,760 --> 01:35:17,840
>> Krosman hirtelen elhagyta az őrszobát.

1533
01:35:16,080 --> 01:35:19,040
Innen indul vissza.

1534
01:35:17,840 --> 01:35:20,720
Krosman elhagyta az őrszobát. Ő az

1535
01:35:19,040 --> 01:35:21,720
így indulva vissza. Krosman Krosman

1536
01:35:20,720 --> 01:35:23,520
elhagyta a nem igazán tudok zavarni

1537
01:35:21,720 --> 01:35:24,960
körülbelül fél tömbnyire. KROSMAN elhagyta a

1538
01:35:23,520 --> 01:35:26,920
őrszoba. Az összes éjszakából erre

1539
01:35:24,960 --> 01:35:27,960
történjen meg. Csak mert elhagyta az őrséget

1540
01:35:26,920 --> 01:35:29,280
szoba, ez nem azt jelenti, hogy ilyen

1541
01:35:27,960 --> 01:35:32,240
bejön ebbe a kunyhóba. Mit kell neki

1542
01:35:29,280 --> 01:35:32,240
csinálni? mire készül?

1543
01:35:44,680 --> 01:35:47,880
Charlie, én nem tudok jönni és odaadni neked

1544
01:35:46,160 --> 01:35:49,520
levegőt.

1545
01:35:47,880 --> 01:35:50,880
Nem, maradj ott, ahol vagy.

1546
01:35:49,520 --> 01:35:53,240
Láthatod, hogy csak egynek van helye

1547
01:35:50,880 --> 01:35:53,240
itt.

1548
01:35:56,206 --> 01:35:58,226
>> [torkot köszörül]

1549
01:35:59,960 --> 01:36:03,320
>> Krosman még mindig errefelé tart. Mit tegyen

1550
01:36:01,880 --> 01:36:04,960
mi csináljuk? Csak várj itt, mint ülve

1551
01:36:03,320 --> 01:36:05,600
kacsák? Mi mást? Nincs rá mód

1552
01:36:04,960 --> 01:36:08,560
eltakarni.

1553
01:36:05,600 --> 01:36:09,760
>> Nem 180 blokk ebben a szerelvényben. Nézze.

1554
01:36:08,560 --> 01:36:11,520
Lehet, hogy megúsznánk, ha feladnánk

1555
01:36:09,760 --> 01:36:12,760
mindezt a ruhát és felszerelést a felvételen.

1556
01:36:11,520 --> 01:36:14,400
Azt akarod, hogy a 20 ember az alagútban

1557
01:36:12,760 --> 01:36:16,200
megfojtani? És ez történne

1558
01:36:14,400 --> 01:36:17,480
ha visszateszi a talajt a lyuk fölé.

1559
01:36:16,200 --> 01:36:18,920
>> NE UGRÁLJUK AZ A PERCELT Ő

1560
01:36:17,480 --> 01:36:19,600
bejön? És szerinted meddig tartanánk

1561
01:36:18,920 --> 01:36:20,760
megússza ezt?

1562
01:36:19,600 --> 01:36:21,200
>> Néhányonként ellenőrzik a gazembereket

1563
01:36:20,760 --> 01:36:24,371
percben.

1564
01:36:21,200 --> 01:36:25,760
>> Csendes. mindannyian.

1565
01:36:24,371 --> 01:36:28,920
>> [köhögés és torokköszörülés]

1566
01:36:25,760 --> 01:36:31,960
>> Charlie, ez a levegő kezd nagyon rossz lenni.

1567
01:36:28,920 --> 01:36:31,960
Nem bírom tovább.

1568
01:36:32,840 --> 01:36:35,440
Nem tudom.

1569
01:36:35,800 --> 01:36:41,480
Jobb lesz, ha figyelmezteted Cole-t.

1570
01:36:38,840 --> 01:36:43,160
Van ceruzád, Bennett?

1571
01:36:41,480 --> 01:36:45,400
Igen? Igen.

1572
01:36:43,160 --> 01:36:45,400
Itt.

1573
01:36:50,040 --> 01:36:53,720
Gyorsan, Bennett. Add vissza.

1574
01:36:51,840 --> 01:36:54,920
Itt egy megjegyzés, haver. Gyávának van

1575
01:36:53,720 --> 01:36:56,880
baj.

1576
01:36:54,920 --> 01:36:58,840
Add vissza.

1577
01:36:56,880 --> 01:37:00,600
Gyávának baja van. Add vissza.

1578
01:36:58,840 --> 01:37:02,840
Add vissza. Add vissza. Gyáváé

1579
01:37:00,600 --> 01:37:06,680
baja van.

1580
01:37:02,840 --> 01:37:06,680
Add vissza. Gyávának baja van.

1581
01:37:22,440 --> 01:37:25,280
Nagyon rosszul néz ki, fiúk.

1582
01:37:24,120 --> 01:37:25,760
Úgy tűnik, Krosman egyenesen felé tart

1583
01:37:25,280 --> 01:37:27,240
ezt a kunyhót.

1584
01:37:25,760 --> 01:37:28,720
>> Biztosan gyanakszik. Annyi férfi

1585
01:37:27,240 --> 01:37:30,440
ki-be jönni innen. Mindig az

1586
01:37:28,720 --> 01:37:31,720
ennyi tevékenység, amikor bulizunk.

1587
01:37:30,440 --> 01:37:33,560
De ez nem úgy tűnik, mintha a

1588
01:37:31,720 --> 01:37:35,320
párt.

1589
01:37:33,560 --> 01:37:36,840
Várj egy percet.

1590
01:37:35,320 --> 01:37:39,240
Dokinak igaza van.

1591
01:37:36,840 --> 01:37:41,480
bulira gondolsz? Igen. Ez egy hosszú

1592
01:37:39,240 --> 01:37:44,080
lövés, de megér egy kockát. Gyerünk,

1593
01:37:41,480 --> 01:37:45,680
FIÚK. BULI. ÉNEKEL. GYERÜNK.

1594
01:37:44,080 --> 01:37:48,320
>> IGEN, gyerünk.

1595
01:37:45,680 --> 01:37:48,320
MINDEN SZÜKSÉGEMRE VAN ITT.

1596
01:37:50,832 --> 01:37:52,852
>> [kántálás]

1597
01:38:02,622 --> 01:38:04,642
[kántálás]

1598
01:38:23,583 --> 01:38:25,603
[zene]

1599
01:38:28,168 --> 01:38:30,188
[vidámítás]

1600
01:38:43,120 --> 01:38:48,200
>> HÉ, TE. RÉSZEG VAGY.

1601
01:38:45,520 --> 01:38:48,200
RÉSZEG VAGY.

1602
01:38:52,520 --> 01:38:55,320
MEGKERÜNK, STAHLSCHMIDT.

1603
01:38:57,120 --> 01:38:59,960
CSENDES.

1604
01:38:58,240 --> 01:39:02,283
CSENDES.

1605
01:38:59,960 --> 01:39:02,283
CSENDES. [sikítás]

1606
01:39:18,603 --> 01:39:20,623
>> [zene]

1607
01:39:21,960 --> 01:39:24,498
>> HÉ.

1608
01:39:23,120 --> 01:39:25,840
Ez az kedvesem.

1609
01:39:24,498 --> 01:39:28,000
>> [zene]

1610
01:39:25,840 --> 01:39:28,000
>> Igen.

1611
01:39:35,634 --> 01:39:37,654
>> [zene]

1612
01:39:37,840 --> 01:39:41,400
>> DRÁGÁS ÁTTÖRT.

1613
01:39:41,720 --> 01:39:45,400
HÁLÓ ISTENNEK EZÉRT. PHIL.

1614
01:39:44,360 --> 01:39:47,160
MOST, figyelj rám.

1615
01:39:45,400 --> 01:39:49,360
Rosszul számoltunk.

1616
01:39:47,160 --> 01:39:52,480
Kijön a fák ezen oldalán.

1617
01:39:49,360 --> 01:39:54,600
40 ft-ra egy goon toronytól. Istenem, nem.

1618
01:39:52,480 --> 01:39:54,600
Igen.

1619
01:39:54,920 --> 01:39:57,520
És figyelj.

1620
01:39:56,200 --> 01:39:59,040
Az első fickó, aki kiszáll, bekerül

1621
01:39:57,520 --> 01:40:00,880
a fák, látod?

1622
01:39:59,040 --> 01:40:02,760
Amint látja, minden világos, ő

1623
01:40:00,880 --> 01:40:04,720
kavicsot lök a lyukba. Ez az

1624
01:40:02,760 --> 01:40:05,840
a jel a következő srácnak, hogy fusson.

1625
01:40:04,720 --> 01:40:07,440
Minden rendben? Igen. Megvan a tiédben

1626
01:40:05,840 --> 01:40:09,000
most hülye fej? Igen. Egészen biztos vagy benne?

1627
01:40:07,440 --> 01:40:10,520
>> Igen. Akkor helyes.

1628
01:40:09,000 --> 01:40:13,560
Add tovább.

1629
01:40:10,520 --> 01:40:13,560
Innes. Jobbra.

1630
01:40:46,480 --> 01:40:49,320
Oké, Robinson.

1631
01:40:50,840 --> 01:40:53,560
Gyerünk. Gyerünk.

1632
01:41:00,320 --> 01:41:03,400
jól vagy?

1633
01:41:01,960 --> 01:41:05,640
Nem.

1634
01:41:03,400 --> 01:41:08,320
Nem, nincs minden rendben.

1635
01:41:05,640 --> 01:41:08,320
És nem megyek.

1636
01:41:13,800 --> 01:41:17,520
kivel mész? csatlakozom

1637
01:41:19,800 --> 01:41:24,760
Csatlakozom Osmondhoz az állomáson. Nos,

1638
01:41:21,800 --> 01:41:24,760
folytasd. Indulj.

1639
01:41:24,800 --> 01:41:27,560
Nézd, nem akarok golyót kapni

1640
01:41:25,880 --> 01:41:29,400
a hátsó. Ez a háború nem tarthat örökké.

1641
01:41:27,560 --> 01:41:31,200
Összeálltál a Pringle-lel. Ő

1642
01:41:29,400 --> 01:41:31,640
nem tud franciául. TŐL FÜGG

1643
01:41:31,200 --> 01:41:33,160
TE.

1644
01:41:31,640 --> 01:41:36,560
>>VELE.

1645
01:41:33,160 --> 01:41:37,680
A POKORA SOKATOKKAL.

1646
01:41:36,560 --> 01:41:38,080
AZ ILYEN FÉRFI NEM HASZNÁLJA

1647
01:41:37,680 --> 01:41:40,040
PRINGLE.

1648
01:41:38,080 --> 01:41:42,840
>> VAGY BÁRKI MÁSNAK.

1649
01:41:40,040 --> 01:41:42,840
Mit szólnál hozzá, Pringle?

1650
01:41:43,800 --> 01:41:50,040
Úton vagyok. Mikor megyünk?

1651
01:41:46,800 --> 01:41:50,040
Először vegyél ki még néhányat.

1652
01:42:02,355 --> 01:42:04,375
>> [zene]

1653
01:42:08,250 --> 01:42:10,270
[zene]

1654
01:42:13,490 --> 01:42:15,510
[zene]

1655
01:42:25,640 --> 01:42:28,560
>> Robinson kihúzott rajtam.

1656
01:42:27,760 --> 01:42:31,040
Mi?

1657
01:42:28,560 --> 01:42:31,040
Mi?

1658
01:42:32,880 --> 01:42:36,680
Meg akar kockáztatni a franciámat.

1659
01:42:35,080 --> 01:42:39,691
Gyere velünk. Attól tartok, nem tudom megtenni

1660
01:42:36,680 --> 01:42:40,240
hogy. Ez túl veszélyes.

1661
01:42:39,691 --> 01:42:41,880
>> [horkant]

1662
01:42:40,240 --> 01:42:43,080
>> Jobb, ha lecseréli Robinsont, és megy vele

1663
01:42:41,880 --> 01:42:46,240
őt.

1664
01:42:43,080 --> 01:42:48,040
És kidobsz? Nincs más választásod.

1665
01:42:46,240 --> 01:42:51,080
Tudom, hogy rossz a franciám, de anélkül

1666
01:42:48,040 --> 01:42:53,840
nincs rá esélyed. Ó, nem.

1667
01:42:51,080 --> 01:42:55,720
Már korábban kellett volna erre gondolni.

1668
01:42:53,840 --> 01:42:58,080
Nos, elmentem. Találkozunk a Rózsában és

1669
01:42:55,720 --> 01:42:58,080
Koronát.

1670
01:42:59,760 --> 01:43:02,120
Nézd meg.

1671
01:43:05,891 --> 01:43:07,911
>> [zene]

1672
01:43:15,061 --> 01:43:17,081
[zene]

1673
01:43:25,541 --> 01:43:27,561
[zene]

1674
01:43:55,016 --> 01:43:57,036
[zene]

1675
01:44:23,400 --> 01:44:27,760
>> Hála istennek minden rendben. Ő csak

1676
01:44:25,560 --> 01:44:29,560
van néhány másodperce a beszélgetésre. Erzsébet,

1677
01:44:27,760 --> 01:44:32,160
mit keresel itt?

1678
01:44:29,560 --> 01:44:34,240
Meséltél nekem erről a köpenyről, a 26-ról

1679
01:44:32,160 --> 01:44:35,640
Báránykikötő.

1680
01:44:34,240 --> 01:44:37,240
Őrült vagy, felség. Meg kéne

1681
01:44:35,640 --> 01:44:38,800
még soha nem jártam ide, de

1682
01:44:37,240 --> 01:44:40,600
Soha nem felejtelek el ezért.

1683
01:44:38,800 --> 01:44:43,080
Köszönöm.

1684
01:44:40,600 --> 01:44:44,520
Nem fognak szökött foglyot keresni

1685
01:44:43,080 --> 01:44:47,520
ha nővel utazik.

1686
01:44:44,520 --> 01:44:47,520
>> most nem jöhet velem.

1687
01:44:48,680 --> 01:44:51,800
Ha átkutatnak, nincs mit csinálnom

1688
01:44:54,240 --> 01:44:57,120
Ha ezzel elkapnak velem

1689
01:44:55,320 --> 01:44:59,280
köpeny, lelőnek.

1690
01:44:57,120 --> 01:45:00,840
Amikor németül beszélek veled, mondd azt, hogy "Ja".

1691
01:44:59,280 --> 01:45:04,360
Kérem. Túl veszélyes. ez van

1692
01:45:00,840 --> 01:45:04,360
Veszélyes itt angolul beszélni.

1693
01:45:38,760 --> 01:45:42,440
Istenem.

1694
01:45:40,200 --> 01:45:44,840
Kölnt bombázzák. Mi van a

1695
01:45:42,440 --> 01:45:46,800
Újság? Add neki az újságot, drágám.

1696
01:45:44,840 --> 01:45:48,960
Elnézést.

1697
01:45:46,800 --> 01:45:50,080
Eltört a szemüvegem. én I

1698
01:45:48,960 --> 01:45:52,360
I I I I I Nem tudok

1699
01:45:50,080 --> 01:45:54,640
olvasni. Kérem, olvassa el nekem. Mit

1700
01:45:52,360 --> 01:45:55,400
ott van?

1701
01:45:54,640 --> 01:45:57,240
Ó,

1702
01:45:55,400 --> 01:45:58,920
nichts Besonderes. Ein ganz normaler

1703
01:45:57,240 --> 01:46:00,440
Angriff.

1704
01:45:58,920 --> 01:46:03,840
Liebling, ich bin hungrig. Wollen drót

1705
01:46:00,440 --> 01:46:03,840
nicht essen gehen? Ja.

1706
01:46:09,440 --> 01:46:14,640
hova megyünk? Az étkezőkocsi. I

1707
01:46:11,040 --> 01:46:17,200
el kellett távolítanod attól az öregembertől.

1708
01:46:14,640 --> 01:46:17,200
Nincs hely.

1709
01:46:21,640 --> 01:46:24,040
Minden benne.

1710
01:46:37,320 --> 01:46:39,960
Mind bemennek.

1711
01:46:46,760 --> 01:46:49,360
Ez jó.

1712
01:47:01,240 --> 01:47:04,760
Szerinted megúsztuk ezt?

1713
01:47:03,120 --> 01:47:06,320
Nem vagyok benne biztos, de

1714
01:47:04,760 --> 01:47:07,560
amint elérjük, megtudjuk

1715
01:47:06,320 --> 01:47:11,320
Bécs.

1716
01:47:07,560 --> 01:47:13,760
Nem, nem, nem, nem. Csak maradj itt egy percig.

1717
01:47:11,320 --> 01:47:15,280
De nem sokáig.

1718
01:47:13,760 --> 01:47:17,600
Az étkezőkocsiban kellene lennünk,

1719
01:47:15,280 --> 01:47:19,480
emlékszel? Nem szerettem így

1720
01:47:17,600 --> 01:47:21,320
öregember nézett ránk.

1721
01:47:19,480 --> 01:47:23,800
Bármelyik pillanatban itt lehet. Lehetnénk

1722
01:47:21,320 --> 01:47:26,880
bármelyik pillanatban elkapták.

1723
01:47:23,800 --> 01:47:26,880
És soha többé nem látják egymást.

1724
01:47:28,240 --> 01:47:32,320
Sokat jelentett ez neked?

1725
01:47:36,000 --> 01:47:38,440
Igen.

1726
01:47:57,680 --> 01:48:02,160
Most nem tudok mást tenni, mint megvenni a jegyét

1727
01:47:59,719 --> 01:48:05,880
egyenesen Budapestre és

1728
01:48:02,160 --> 01:48:05,880
biztonságban találkozunk a fedélzeten.

1729
01:48:09,080 --> 01:48:13,960
Erzsébet.

1730
01:48:11,120 --> 01:48:15,560
Ha ennek a háborúnak vége,

1731
01:48:13,960 --> 01:48:19,120
Visszajövök, és megpróbálom húzni

1732
01:48:15,560 --> 01:48:19,120
kikerültél a tárgyalásból. megígérem.

1733
01:48:19,200 --> 01:48:22,960
Inkább kezdje, felség.

1734
01:48:32,680 --> 01:48:35,719
Most mennünk kell.

1735
01:48:37,920 --> 01:48:40,719
Nem biztonságos itt neked

1736
01:48:39,560 --> 01:48:43,320
állomás.

1737
01:48:40,719 --> 01:48:44,680
Mindig ellenőrzik az embereket. azt hiszem

1738
01:48:43,320 --> 01:48:45,760
Jobb lesz, ha megyek és megveszem a tiédet

1739
01:48:44,680 --> 01:48:47,200
jegyet.

1740
01:48:45,760 --> 01:48:49,200
Minden rendben.

1741
01:48:47,200 --> 01:48:52,400
De odaadom a pénzt.

1742
01:48:49,200 --> 01:48:52,400
50 megteszi?

1743
01:48:55,360 --> 01:48:57,880
én követlek.

1744
01:49:07,400 --> 01:49:11,040
Bitte Vorsicht nehmen an der

1745
01:51:27,627 --> 01:51:29,647
>> [zene]

1746
01:51:51,320 --> 01:51:56,320
>> Az emberiség egész történetében.

1747
01:51:53,600 --> 01:51:57,960
Végül, amikor a szövetségesek bezárkóztak, mi

1748
01:51:56,320 --> 01:52:00,080
könyörtelenül továbbhajtottak és

1749
01:51:57,960 --> 01:52:01,800
tovább nyugat felé

1750
01:52:00,080 --> 01:52:04,000
mígnem egy napon Billy Pope-pal sikerült

1751
01:52:01,800 --> 01:52:05,680
megszökni valahogy és

1752
01:52:04,000 --> 01:52:08,640
munkásnak adtuk ki magát

1753
01:52:05,680 --> 01:52:08,640
a törmelék eltakarítását.

1754
01:52:29,040 --> 01:52:32,200
Rendben, tedd a kezed a kezedre

1755
01:52:30,240 --> 01:52:33,880
fejét.

1756
01:52:32,200 --> 01:52:38,160
Nézz magad mögé.

1757
01:52:33,880 --> 01:52:40,040
Hello, haver. Örülünk, hogy látunk.

1758
01:52:38,160 --> 01:52:41,320
Coward őrmester vagyok, a királyi

1759
01:52:40,040 --> 01:52:42,320
Tüzérség.

1760
01:52:41,320 --> 01:52:45,040
Igyekszem eljutni a

1761
01:52:42,320 --> 01:52:48,440
Amerikai vonalak. Igen, és én is. Te

1762
01:52:45,040 --> 01:52:49,920
már csak egy mérföld van hátra. Csak egy mérföld?

1763
01:52:48,440 --> 01:52:51,360
Soha nem fogsz sikerülni, haver. Van egy

1764
01:52:49,920 --> 01:52:52,680
Krautokkal teli út innen és között

1765
01:52:51,360 --> 01:52:55,640
ott.

1766
01:52:52,680 --> 01:52:55,640
Mindenesetre sok sikert. Sok sikert

1767
01:53:01,040 --> 01:53:04,280
Négy év várakozás.

1768
01:53:05,560 --> 01:53:08,040
Minden rendben.

1769
01:53:08,720 --> 01:53:14,560
És egy kis mérföld tele Krautokkal.

1770
01:53:12,200 --> 01:53:18,360
Egy apró, rohadt mérföld.

1771
01:53:14,560 --> 01:53:18,360
Akár ezer is lehet.

1772
01:53:24,200 --> 01:53:28,120
Akartál valaha is gazda lenni? Van nekem

1773
01:53:26,600 --> 01:53:30,040
mit?

1774
01:53:28,120 --> 01:53:32,680
Egy gazda, mert most itt a lehetőség. GYERE

1775
01:53:30,040 --> 01:53:32,680
BE, KRAUTS.

1776
01:53:48,320 --> 01:53:55,520
Ó, tedd keresztbe a lábadat, CHARLIE. Jönnek.

1777
01:53:52,440 --> 01:53:55,520
Túl késő, haver.

1778
01:54:24,479 --> 01:54:26,499
>> [harang]

1779
01:54:31,200 --> 01:54:35,680
>> Inkább ne várjunk.

1780
01:54:33,560 --> 01:54:37,640
Minden rendben veled. Rendben, muszáj

1781
01:54:35,680 --> 01:54:40,000
hagyjatok most uraim. Az elválásom

1782
01:54:37,640 --> 01:54:44,240
üdvözlet, ne feledje, hogy a legjobb OF

1783
01:54:40,000 --> 01:54:44,240
A BARÁTOKNAK VÁLNI, VÁLNI KELL.

1784
01:54:50,024 --> 01:54:52,044
>> [zene]

1785
01:54:57,229 --> 01:54:59,249
[zene]